Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Pismo

Pismo

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam pokuš'o da živim

Ponio sam samo one svoje pjesme
Što si se smijala dok sam ti ih čitao
Znaš bona one, što si pitala
Boga ti Sejo, gdje ih prepisa

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Krenulo me pravo, viđam Elvisa
Za mene je pitao Dino iz Merlina
A djeviojke su ovdje sve vesele i fine
Al' šuknu ti ga pravo, kad si kokuz, kad te snime

Pišem ti mala, al' znam da si ljuta
Kad odlučih da odem, ne probudih te tog jutra
Ti me sad kuneš, a ja te ne krivim
Samo neki svoj život sam otiš'o da živim

Письмо

Пишу тебе, малышка, но знаю, что ты злишься,
Когда решил уйти, не разбудил тебя тем утром.
Ты меня сейчас ругаешь, а я тебя не виню,
Просто свою собственную жизнь попытался прожить.

Взял с собой лишь те свои песни,
Над которыми ты смеялась, когда я тебе их читал.
Знаешь, милая, те, о которых ты спрашивала:
"Богом клянусь, Сейо, где ты их переписал?"

Пишу тебе, малышка, но знаю, что ты злишься,
Когда решил уйти, не разбудил тебя тем утром.
Ты меня сейчас ругаешь, а я тебя не виню,
Просто свою собственную жизнь ушел прожить.

Попёрло меня прямо, вижу Элвиса,
Обо мне спрашивал Дино из "Мерлина".
А девчонки здесь все веселые и милые,
Но обдерут тебя как липку, если ты беден, если просекут.

Пишу тебе, малышка, но знаю, что ты злишься,
Когда решил уйти, не разбудил тебя тем утром.
Ты меня сейчас ругаешь, а я тебя не виню,
Просто свою собственную жизнь ушел прожить.