Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Pišonja i Žuga u paklu droge (Live)

Pišonja i Žuga u paklu droge (Live)

Pišonju i Žugu je zovnuo na dernek jaran koji studira
Rekao je Momci nemojte belaja, tu su raja kulturna
Amila je bila lijepa kao vila, starci su joj radili negdje u Iraku
Rekla je samo "Uđite, momci!", pa se poslije izgubila u mraku

Pišonja, reče Žuga, ovo mjesto mi se ne sviđa
Ajmo rađe pred "Piramidu", ima finih putera
Odmori, Žuga, malo, matere ti, zar ne vidiš kakve su ovde trebe
Zar već poslje šeste pive moraš da praviš budalu od sebe

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovdje se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera

A Pišonja odmah prifura Amili kao Indijana Džons onoj u Hong Kongu
Znao je, ne smije biti greške, ove fine ti odmah daju nogu
Pišonja taman složi pravu priču i odsvira Crne leptire
Kad se odnekud pojavi Žuga i poče da paranoiše

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovdje se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera

Odmori, Žuga, malo, Tite ti, zar ne vidiš kakve su ovde trebe
Zar već poslje šeste pive moraš da praviš budalu od sebe

Al' negdje oko pola tri na dernek upadoše drotovi
Neke frajere odmah prisloniše uza zid
Amila se prestraši, kaže Joj, stari će me masakrirati
A onda ugleda Pišonju i pogled joj đavolski zasvjetli

Maleni, želim nešto da ti poklonim
Maleni, primi ovaj dar moje ljubavi
Maleni, al' nešto moraš mi obećati
Prije jutra nećeš ga otvoriti

Jedan drot prifura Pišonji, i džepove mu prebira
Nađe Amilinu travu i reče, Slavko, imamo dilera

Pišonja reče: Drugovi, jel' se to, možda, snima neki film
Pisonja reče: Drugovi, ja nemam ništa s tim

Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa
Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, ovde se nešto čudno događa
Sve je puno drogiranih pedera
Sve je puno drogiranih pedera
Sve je puno drogiranih pedera

Пишонья и Жюга в аду наркотиков (Live)

Пишонью и Жюгу позвал на вечеринку приятель-студент,
Сказал: «Пацаны, без глупостей, тут народ культурный».
Амила была красива, как фея, её родители работали где-то в Ираке.
Она только и сказала: «Заходите, ребята!», а потом исчезла в темноте.

«Пишонья, — говорит Жюга, — мне это место не нравится.
Пойдём лучше к „Пирамиде“, там вкусные пирожные».
«Отдохни, Жюга, ёлы-палы, не видишь разве, какие здесь тёлки?
Неужели после шестого пива тебе обязательно строить из себя дурака?»

«Пишонья, мне это место не нравится.
Никто не улыбается, да и музыка странная».
«Пишонья, здесь происходит что-то неладное.
Тут полно обдолбанных педиков».

А Пишонья уже клеится к Амиле, как Индиана Джонс к той китаянке в Гонконге.
Он знал: нельзя совершать ошибок, такие сразу дают от ворот поворот.
Пишонья как раз сочинил красивую историю и наигрывал «Чёрных бабочек»,
как вдруг откуда ни возьмись появился Жюга и начал параноить:

«Пишонья, мне это место не нравится.
Никто не улыбается, да и музыка странная».
«Пишонья, здесь происходит что-то неладное.
Тут полно обдолбанных педиков».

«Отдохни, Жюга, блин, не видишь разве, какие здесь тёлки?
Неужели после шестого пива тебе обязательно строить из себя дурака?»

Но где-то около половины четвёртого на вечеринку нагрянули мусора.
Нескольких парней сразу поставили к стене.
Амила испугалась, говорит: «Ой, отец меня убьёт».
А потом увидела Пишонью, и её глаза дьявольски заблестели.

«Малыш, я хочу сделать тебе подарок.
Малыш, прими этот дар моей любви.
Малыш, но ты должен мне кое-что обещать:
не открывать его до утра».

Один мент подходит к Пишонье и обшаривает его карманы.
Находит траву Амилы и говорит: «Славко, у нас тут дилер».

Пишонья говорит: «Товарищи, а это, случайно, не съёмки фильма?»
Пишонья говорит: «Товарищи, я тут ни при чём».

«Пишонья, мне это место не нравится.
Никто не улыбается, да и музыка странная».
«Пишонья, здесь происходит что-то неладное.
Тут полно обдолбанных педиков».
«Тут полно обдолбанных педиков».
«Тут полно обдолбанных педиков».