Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Počasna Salva (Live)

Počasna Salva (Live)

Druže, bilo je lakše sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na puškomet
Sjećaš li druže, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe čuvali

Druže, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napušit
Dobri ljudi vole priču, što priča gubitnik

Druže, ljudi bez muda i časti
K'o hijene se mlate oko komada vlasti
Druže, lakši su bunkeri
Nego limuzine i šalteri

Korak preko ograde
Je l' to druže jedino što časno je
Zar za nas stare ratnike
Počasna salva da ne odjekne

Druže, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje i od Pišonje
Druže, sjene su kraj mene
Kažu - Marširali smo dugo, al' zalud, čini se

Korak preko ograde
Je l' to druže jedino što časno je
Zar za nas stare ratnike
Počasna salva da ne odjekne

Honorary Salute (Live)

Comrade, everything was easier then,
Us in the trench, them in theirs, just a rifle shot away.
Remember, comrade, so we wouldn't betray,
We kept the last bullet for ourselves.

Comrade, while I was waking up,
They stole my youth, my madness.
The taverns are good, it's good to get high,
Good people love a story, what a loser has to say.

Comrade, people without balls and honor,
Like hyenas they fight over scraps of power.
Comrade, bunkers are easier,
Than limousines and counters.

A step over the fence,
Is that, comrade, the only thing that's honorable?
For us old warriors,
Shouldn't an honorary salute ring out?

Comrade, shadows are beside me,
Of Zeka, of Gajo and of Pišonja.
Comrade, shadows are beside me,
They say - We marched for a long time, but in vain, it seems.

A step over the fence,
Is that, comrade, the only thing that's honorable?
For us old warriors,
Shouldn't an honorary salute ring out?