Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Počasna Salva (Live)

Počasna Salva (Live)

Druže, bilo je lakše sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na puškomet
Sjećaš li druže, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe čuvali

Druže, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napušit
Dobri ljudi vole priču, što priča gubitnik

Druže, ljudi bez muda i časti
K'o hijene se mlate oko komada vlasti
Druže, lakši su bunkeri
Nego limuzine i šalteri

Korak preko ograde
Je l' to druže jedino što časno je
Zar za nas stare ratnike
Počasna salva da ne odjekne

Druže, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje i od Pišonje
Druže, sjene su kraj mene
Kažu - Marširali smo dugo, al' zalud, čini se

Korak preko ograde
Je l' to druže jedino što časno je
Zar za nas stare ratnike
Počasna salva da ne odjekne

Салют (Live)

Дружище, все было проще,
Мы в окопе, они в окопе, тут, на расстоянии выстрела.
Помнишь, дружище, чтоб не сдаться,
Мы последний патрон для себя хранили.

Дружище, пока я просыпался,
Они украли мою юность, мое безумство.
Хороши кабаки, хорошо напиться,
Хорошие люди любят истории, что рассказывает неудачник.

Дружище, люди без яиц и чести,
Как гиены дерутся за кусок власти.
Дружище, бункеры легче,
Чем лимузины и кабинеты.

Шаг через ограду -
Неужели это, дружище, единственное, что честно?
Разве для нас, старых воинов,
Не прозвучит салют?

Дружище, тени рядом со мной,
От Зеке, от Гае и от Пишонье.
Дружище, тени рядом со мной,
Говорят: "Мы долго маршировали, но зря, кажется".

Шаг через ограду -
Неужели это, дружище, единственное, что честно?
Разве для нас, старых воинов,
Не прозвучит салют?