Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Ne pale se zvijezde, sve uglavnom ćuti
Samo grmljavina niz ulice hoda
Čuvam bolno srce da se ne zaputi
Ka predgrađu u kom umire sloboda

Grlim hladno gvožđe, najmiliju dragu
Umotan u teško jutro iznad grada
Krenuo u prošlost, zastao na pragu
Moje bivše zemlje, bivšeg velegrada

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Dišem ovo nebo nad pognutom glavom
Ljubim zemlju, volim je i prosim
Tišina pije, ja plaćam zaboravom
Uspomene svoje kroz vijekove nosim

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene
Kad ne boli nikog kao mene

Lights of Sarajevo (feat. Damir Imamović)

I still exist, I still defy God,
My whole being sings along with me.
I fear nothing, only if I can
See the lights of Sarajevo once more.

The stars don't ignite, everything is mostly silent,
Only thunder walks down the streets.
I guard my aching heart, lest it wander
To the suburbs where freedom dies.

I embrace cold steel, my dearest darling,
Wrapped in a heavy morning above the city.
I set off into the past, stopped at the threshold
Of my former country, my former metropolis.

And I raise my hands to the sky, to Him,
For a moment I hear Him singing.
I fear nothing, only if I can
See the lights of Sarajevo once more.

Where the devil feels at home,
When the wind's wail goes down the streets,
I would sing, but I have no one to sing to
When no one hurts like me.

I still exist, I still defy God,
My whole being sings along with me.
I fear nothing, only if I can
See the lights of Sarajevo once more.

I breathe this sky above my bowed head,
I kiss the earth, I love her and I beg her.
Silence drinks, I pay with oblivion,
I carry my memories through the centuries.

And I raise my hands to the sky, to Him,
For a moment I hear Him singing.
I fear nothing, only if I can
See the lights of Sarajevo once more.

Where the devil feels at home,
When the wind's wail goes down the streets,
I would sing, but I have no one to sing to
When no one hurts like me.

And I raise my hands to the sky, to Him,
For a moment I hear Him singing.
I fear nothing, only if I can
See the lights of Sarajevo once more.

Where the devil feels at home,
When the wind's wail goes down the streets,
I would sing, but I have no one to sing to
When no one hurts like me.
When no one hurts like me.