Paroles et traduction Zabranjeno pušenje - Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Ne pale se zvijezde, sve uglavnom ćuti
Samo grmljavina niz ulice hoda
Čuvam bolno srce da se ne zaputi
Ka predgrađu u kom umire sloboda

Grlim hladno gvožđe, najmiliju dragu
Umotan u teško jutro iznad grada
Krenuo u prošlost, zastao na pragu
Moje bivše zemlje, bivšeg velegrada

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Dišem ovo nebo nad pognutom glavom
Ljubim zemlju, volim je i prosim
Tišina pije, ja plaćam zaboravom
Uspomene svoje kroz vijekove nosim

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene
Kad ne boli nikog kao mene

Огни Сараево (feat. Damir Imamović)

Я все еще существую, все еще бросаю вызов Богу,
Вместе со мной поет все мое существование.
Я ничего не боюсь, лишь бы только смог
Еще раз увидеть огни Сараево.

Звезды не зажигаются, все вокруг молчит,
Только гром гремит по улицам.
Я храню израненное сердце, чтобы не сбиться с пути
К окраине, где умирает свобода.

Я обнимаю холодную сталь, мою милую подругу,
Закутавшись в тяжелое утро над городом.
Отправился в прошлое, остановился на пороге
Моей бывшей страны, бывшего мегаполиса.

И поднимаю руки к небу, к Нему,
На мгновение слышу, как Он поет.
Я ничего не боюсь, лишь бы только смог
Еще раз увидеть огни Сараево.

Там, где дьявол чувствует себя как дома,
Когда вой ветра проносится по улицам,
Я бы спел, но мне не для кого,
Ведь никому не больно так, как мне.

Я все еще существую, все еще бросаю вызов Богу,
Вместе со мной поет все мое существование.
Я ничего не боюсь, лишь бы только смог
Еще раз увидеть огни Сараево.

Вдыхаю это небо, склонив голову,
Целую землю, люблю ее и молю.
Тишина пьет, я плачу забвением,
Сквозь века несу свои воспоминания.

И поднимаю руки к небу, к Нему,
На мгновение слышу, как Он поет.
Я ничего не боюсь, лишь бы только смог
Еще раз увидеть огни Сараево.

Там, где дьявол чувствует себя как дома,
Когда вой ветра проносится по улицам,
Я бы спел, но мне не для кого,
Ведь никому не больно так, как мне.

И поднимаю руки к небу, к Нему,
На мгновение слышу, как Он поет.
Я ничего не боюсь, лишь бы только смог
Еще раз увидеть огни Сараево.

Там, где дьявол чувствует себя как дома,
Когда вой ветра проносится по улицам,
Я бы спел, но мне не для кого,
Ведь никому не больно так, как мне.
Ведь никому не больно так, как мне.