Paroles et traduction Zabranjeno Pusenje - Vrijeme igrača

Vrijeme igrača

Tako, zemljaci, sviram vođe vama
Sve snima televizija, produkcija je bajna
Ali nije vazda bilo tako, rode
Pamtim ja vremena i ne tako sjajna

Na plaži svirka, bilo je i boljih dana
U sakoima mi priđu neka dva jarana
Bi li mogli tvoju pažnju malo dobit
Ima za te prijedlog koji prosto nećeš odbit

Šta će ti, bolan, ove klošarske brije
Nije ti više dvadeset i dvije
Pa da se skućiš, zar ne bi đecu k'o Brega
Prešiš'o te je skoro svaki estradni kolega

I k'o što ono onomad Čorba reče
Pa da vidim sada onu koja tebe neće
Svirki je dva'est, sve za "zna se" stranku
Dadneš guze na po' sata pa pravo u banku

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

I još tu i tamo par emisija
U prajm tajmu će se trebati održat
Kako su te tamo trale komšije
I to samo zato što si rek'o da si Hrvat

I kako sad si sretan u novoj domaji
Da pricjednik još jedini za te i tak'e mari
I da ti je tek sada srce stvarno puno
A za Ahmiće reci da nikad nisi čujo

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

Tako, zemljaci, sviram vođe među vama
Sve prati televizija, produkcija je sjajna
Načelnik me čeka, janje je iz Like
U Jutarnjem će sutra izać' taze moje slike

Zato, jaro, u životu kad ti loše krene
Kada grohneš kao kauč, kauč Made in Poland
Dobri ljudi kad ti priđu, provjeri im ime
Da se slučajno ne zovu Azazell il' Woland

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio

Время игроков

Итак, земляки, играю вам, вожди,
Всё снимает телевидение, постановка отличная.
Но не всегда так было, родные,
Помню я времена и не такие прекрасные.

Выступление на пляже, бывали и лучшие деньки.
В пиджаках ко мне подходят какие-то два приятеля,
Могли бы мы твое внимание немного получить?
Есть для тебя предложение, от которого ты просто не откажешься.

Зачем тебе, болезный, эти клошарские замашки?
Тебе уже не двадцать два,
Чтобы остепениться, разве не хотел бы детей, как Брега?
Обошел тебя почти каждый эстрадный коллега.

И как-то раз Чорба сказал:
"Ну-ка покажи мне ту, которая тебя не захочет".
Двадцать выступлений, все для "нужной" партии,
Дашь на полчаса, а потом сразу в банк.

Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.

И еще кое-где пара передач,
В прайм-тайм нужно будет показаться.
Как тебя там травили соседи,
И только потому, что ты сказал, что ты хорват.

И как ты теперь счастлив в новом доме,
Что президент единственный, кто заботится о таких, как ты.
И что только сейчас твое сердце по-настоящему полно,
А про Ахмичи скажи, что никогда не слышал.

Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.
Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.

Итак, земляки, играю вам, вожди,
Всё снимает телевидение, постановка великолепная.
Мэр меня ждет, ягненок из Лики,
В "Утреннем" завтра выйдут мои свежие фотографии.

Поэтому, друг, в жизни, когда тебе плохо,
Когда грохнешься, как диван, диван Made in Poland,
Когда к тебе подойдут добрые люди, проверь их имена,
Чтобы случайно не оказались они Азазелло или Воландом.

Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.
Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.
Время игроков, разве ты еще не понял?
Не ценишь жизнь – значит, ее и не заслужил.
Время игроков, разве ты еще не понял?