Paroles et traduction Zac Brown Band - Fun Having Fun

Fun Having Fun

My granddad's pride and joy was a '49 Ford
Much as he loved Grandma he loved that old truck more
I thought it was time that I took it for a stroll
I had a big old pair for a boy just eight years old

Grounding second gear, drifting through the cows
Ripping through the pasture when the brakes finally gave out
He was screaming from the porch, I was crashing through the fence
And he said, "What do you have to say for what you've done?"
In my defense, I said

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

My dad kept a can of gas behind our old barn
I made sure I was careful when I poured it on the lawn
That fire was beautiful and the wind started to blow
That ember hit the hayloft and I watched the sucker go

It didn't take long at all, those forty foot flames
I remember feeling grateful that the fire was not contained
The fireman had a hose and my daddy had a belt
He said, "What do you have to say for what you've done?"
I just felt that

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

Them country boys doing 95 down an old dirt road
Hotbox in a minivan squinting through the smoke
Blue lights keep flashing and they haul our asses in (damn it, boy)
I look fucked up in the mugshot but I'd do it all again

If you're dumb (yes, you're dumb)
You gotta be tough (well, you're tough)
If you're smart you might miss the thrill of blowing things up
That's enough of a life that's boring
And the worst decisions make good stories
Grab your helmet and your cape
Break a leg, duct tape it straight
Chicks dig scars and get-well cakes

Fun to have some fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun having fun having fun

S'amuser à s'amuser

La fierté et la joie de mon grand-père était une Ford 49
Autant qu'il aimait grand-mère, il aimait ce vieux camion plus
J'ai pensé qu'il était temps que je l'emmène faire un tour
J'avais une grosse paire pour un garçon de huit ans

Mettre la deuxième vitesse, dériver à travers les vaches
Déchirer à travers le pâturage lorsque les freins ont finalement lâché
Il criait depuis le porche, j'étais en train de foncer dans la clôture
Et il a dit : "Qu'est-ce que tu as à dire pour ce que tu as fait ?"
En ma défense, j'ai dit

C'est amusant de s'amuser
Il n'y a qu'un certain nombre de tours autour du soleil
D'un pistolet, ce qui est fait est fait
Tiens-le à plat parce que rien ne dure
Mais c'est amusant de s'amuser

Mon père gardait un bidon d'essence derrière notre vieille grange
Je me suis assuré d'être prudent lorsque je l'ai versé sur la pelouse
Ce feu était magnifique et le vent a commencé à souffler
Cette braise a touché la grange à foin et j'ai regardé la chose partir

Il n'a pas fallu longtemps du tout, ces flammes de quarante pieds
Je me souviens d'avoir été reconnaissant que le feu ne soit pas contenu
Le pompier avait un tuyau et mon père avait une ceinture
Il a dit : "Qu'est-ce que tu as à dire pour ce que tu as fait ?"
Je sentais juste que

C'est amusant de s'amuser
Il n'y a qu'un certain nombre de tours autour du soleil
D'un pistolet, ce qui est fait est fait
Tiens-le à plat parce que rien ne dure
Mais c'est amusant de s'amuser

Ces garçons de la campagne faisant 95 sur une vieille route de terre
Hotbox dans une mini-fourgonnette en plissant les yeux à travers la fumée
Les lumières bleues continuent à clignoter et ils nous traînent dedans (merde, garçon)
J'ai l'air défoncé sur la photo de la police, mais je referais tout

Si tu es bête (oui, tu es bête)
Il faut être dur (eh bien, tu es dur)
Si tu es intelligent, tu pourrais manquer le frisson de faire sauter les choses
C'est assez d'une vie qui est ennuyeuse
Et les pires décisions font de bonnes histoires
Prends ton casque et ton cap
Casse-toi une jambe, colle-la avec du ruban adhésif
Les filles aiment les cicatrices et les gâteaux de rétablissement

C'est amusant de s'amuser
Il n'y a qu'un certain nombre de tours autour du soleil
D'un pistolet, ce qui est fait est fait
Tiens-le à plat parce que rien ne dure
Mais c'est amusant de s'amuser, de s'amuser, de s'amuser, de s'amuser