Paroles et traduction Zac Brown Band - Fun Having Fun

Fun Having Fun

My granddad's pride and joy was a '49 Ford
Much as he loved Grandma he loved that old truck more
I thought it was time that I took it for a stroll
I had a big old pair for a boy just eight years old

Grounding second gear, drifting through the cows
Ripping through the pasture when the brakes finally gave out
He was screaming from the porch, I was crashing through the fence
And he said, "What do you have to say for what you've done?"
In my defense, I said

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

My dad kept a can of gas behind our old barn
I made sure I was careful when I poured it on the lawn
That fire was beautiful, and the wind started to blow
That ember hit the hayloft and I watched the sucker go

It didn't take long at all, those forty foot flames
I remember feeling grateful that the fire was not contained
The fireman had a hose and my daddy had a belt
He said, "What do you have to say for what you've done?"
I just felt that

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

Them country boys doing 95 down an old dirt road
Hotbox in a minivan squinting through the smoke
Blue lights keep flashing, and they haul our asses in (damn it, boy)
I look fucked up in the mugshot, but I'd do it all again

If you're dumb (yes, you're dumb)
You gotta be tough (well, you're tough)
If you're smart you might miss the thrill of blowing things up
That's enough of a life that's boring
And the worst decisions make good stories
Grab your helmet and your cape
Break a leg, duct tape it straight
Chicks dig scars and get-well cakes

Fun to have some fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun having fun having fun

Веселье ради веселья

Гордостью и радостью моего деда был Форд 49-го года
Насколько он любил бабушку, он любил этот старый грузовик больше
Я подумал, что пора мне прокатиться на нём
У меня были огромные яйца для восьмилетнего пацана

Вторая передача, занос среди коров
Я нёсся по пастбищу, когда тормоза наконец отказали
Он кричал с крыльца, я врезался в забор
И он сказал: "Что ты можешь сказать в своё оправдание?"
В свою защиту я сказал

Это веселье ради веселья
Вокруг солнца не так много кругов
Что сделано, то сделано
Жми на газ, ведь ничто не вечно
Но это веселье ради веселья

Мой отец хранил канистру с бензином за нашим старым сараем
Я старался быть осторожным, когда разливал его по лужайке
Огонь был прекрасен, и начал дуть ветер
Уголёк попал на сеновал, и я наблюдал, как он горит

Не прошло много времени, пламя достигло двенадцати метров
Я помню, как чувствовал благодарность, что пожар не был локализован
У пожарного был шланг, а у моего отца был ремень
Он сказал: "Что ты можешь сказать в своё оправдание?"
Я просто чувствовал, что

Это веселье ради веселья
Вокруг солнца не так много кругов
Что сделано, то сделано
Жми на газ, ведь ничто не вечно
Но это веселье ради веселья

Эти деревенские парни несутся 150 км/ч по старой грунтовой дороге
Дымят в минивэне, щурясь от дыма
Мигают синие огни, и нас всех забирают (черт возьми, парень)
Я выгляжу хреново на фотографии, но я бы сделал всё это снова

Если ты глуп (да, ты глуп)
Ты должен быть крутым (ну, ты крут)
Если ты умён, ты можешь упустить острые ощущения от взрывов
С меня хватит скучной жизни
И худшие решения создают хорошие истории
Хватай свой шлем и плащ
Сломай ногу, заклей её скотчем
Цыпочки любят шрамы и торты для выздоровления

Весело повеселиться
Вокруг солнца не так много кругов
Что сделано, то сделано
Жми на газ, ведь ничто не вечно
Но это весело, весело, весело, весело