Paroles et traduction Zacarías Ferreira - Como Amigos Si Pero Como Amor No
Como
amantes
As
lovers
Como
amantes...
As
lovers...
El
tiempo
va
borrando
tantas
cosas
Time
erases
so
many
things
Pero
hay
cosas
caprichosas
But
there
are
whimsical
things
Que
no
se
dejan
borrar.
That
cannot
be
erased.
Fui
tu
amigo
fui
tu
amante...
I
was
your
friend,
I
was
your
lover...
Y
no
lo
puedo
olvidar...
And
I
can't
forget
it...
Y
así
tirando
penas
al
viento
And
so
throwing
sorrows
to
the
wind
Espero
solo
el
momento
I
am
waiting
only
for
the
moment
De
volvernos
a
encontrar
To
find
each
other
again
Como
amigos,
como
antes...
As
friends,
as
before...
Como
lo
que
el
tiempo
no
pudo
borrar...
Like
what
time
could
not
erase...
Y
es
que
tengo
tantas
ganas
de
tenerte
como
antes
And
I
want
so
much
to
have
you
as
before
Es
que
solo
me
interesa
ser
tu
amigo
ser
tu
amante
Because
I'm
only
interested
in
being
your
friend,
your
lover
Llenarme
de
tu
sonrisa
aunque
sea
una
vez
más
To
fill
myself
with
your
smile
even
if
it's
just
one
more
time
Y
aplacar
las
sensaciones
que
al
pensar
en
ti
me
dan.
And
to
appease
the
feelings
that
give
me
when
I
think
of
you.
Es
que
tengo
tantas
ganas
de
tenerte
como
antes
And
I
want
so
much
to
have
you
as
before
Como
amigo
como
amantes...
As
a
friend,
as
lovers...
Como
amantes...
As
lovers...
Y
así
tirando
penas
al
viento
And
so
throwing
sorrows
to
the
wind
Espero
solo
el
momento
I
am
waiting
only
for
the
moment
De
volvernos
a
encontrar
To
find
each
other
again
Como
amigos,
como
antes...
As
friends,
as
before...
Como
lo
que
el
tiempo
no
pudo
borrar...
Like
what
time
could
not
erase...
Y
es
que
tengo
tantas
ganas
de
tenerte
como
antes
And
I
want
so
much
to
have
you
as
before
Es
que
solo
me
interesa
ser
tu
amigo
ser
tu
amante
Because
I'm
only
interested
in
being
your
friend,
your
lover
Llenarme
de
tu
sonrisa
aunque
sea
una
vez
más
To
fill
myself
with
your
smile
even
if
it's
just
one
more
time
Y
aplacar
las
sensaciones
que
al
pensar
en
ti
me
dan.
And
to
appease
the
feelings
that
give
me
when
I
think
of
you.
Es
que
tengo
tantas
ganas
de
tenerte
como
antes
And
I
want
so
much
to
have
you
as
before
Como
amigo
como
amantes...
As
a
friend,
as
lovers...
Como
siempre...
como
antes...
como
amigos.
como
amantes...
As
always...
as
before...
as
friends.
as
lovers...
Pero
hay
cosas
caprichosas
que
no
se
pueden
borrar
But
there
are
whimsical
things
that
cannot
be
erased
Fui
tu
amigo
fui
tu
amante
y
eso
no
lo
puedo
olvidar.
I
was
your
friend,
I
was
your
lover
and
I
cannot
forget
that.
Llenarme
de
tu
sonrisa
ese
es
mi
único
anhelo
To
fill
myself
with
your
smile
that
is
my
only
wish
Para
de
una
vez
demostrarte
cariño
To
show
you
my
affection
once
and
for
all
Lo
mucho
que
yo
te
quiero.
How
much
I
love
you.
Ganas...
yo
tengo
ganas
de
ti
I
have
a
desire...
for
you
Desafiar
el
deseo
ardiente
que
me
quema
To
defy
the
burning
desire
that
consumes
me
Deseo
que
me
hace
existir.
Desire
that
makes
me
exist.
Como
siempre
As
always
Oye
mi
amor
Hear
me
my
love
Como
siempre...
yo
quiero
tenerte.
As
always...
I
want
to
have
you.
Como
antes...
yo
quiero
adorarte.
As
before...
I
want
to
adore
you.
Como
amigos...
estar
contigo.
As
friends...
to
be
with
you.
Para
amarte...
para
besarte.
To
love
you...
to
kiss
you.
Como
siempre...
porque
aun
recuerdo.
As
always...
because
I
still
remember.
Como
antes...
aquellos
momentos.
As
before...
those
moments.
Como
amigos...
que
compartimos.
As
friends...
that
we
shared.
Para
amarte...
en
nuestro
idilio.
To
love
you...
in
our
idyll.
Como
siempre...
se
desfonda
la
pasion.
As
always...
passion
is
melting
away.
Como
antes...
pasión
que
enloquece.
As
before...
passion
that
drives
you
crazy.
Como
amigos...
y
que
a
los
dos
extrémese...
As
friends...
and
that
brings
the
two
of
us
to
extremes...
Para
amarte.
To
love
you.
Como
amante
te
quiero
yo
As
a
lover
I
love
you
Como
amante
te
quiero
te
quiero
yo
As
a
lover
I
love
you,
I
love
you
Tu
y
yo
mamita
You
and
I,
baby
Tu
y
yo
tu
y
yo
na
ma
You
and
I,
you
and
I
only
Como
amante
te
quiero
yo
As
a
lover
I
love
you
Como
amigo
como
amante
As
a
friend,
as
a
lover
Tu
y
yo
mamita.
You
and
I,
baby.
Como
amantes.uuu(Bis)
As
lovers.uuu(Bis)
Añadido
porLuis
Manuel
Huapaya
Arnao
Added
by
Luis
Manuel
Huapaya
Arnao
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.