Paroles et traduction Zacarías Ferreira - Cuanto Duele Que Te Vas

Cuanto Duele Que Te Vas

¡Yeah!

Sé que no me quieres ver, que no me quieres ya
Déjame rogar por ti, aunque sea la última vez
Déjame siquiera un beso y guardaremos las distancias
Aunque muera la ilusión de un roce de tu piel

Si ya acabo la magia entre los dos
Debo aclarar que solo ha sido en ti
En mí nada es más fuerte que este amor
Que es mi fe y mi razón para vivir

Te vas llevándote mi voluntad
Arrancando la fe de mi oración
Y dejas nuestra historia sin final
Sin nada que contarle al corazón

Cuánto me duele escuchar
Que no hay nada que decir
Que ya se ha acabado el tiempo de este amor
Que la flor se marchitó
Y que el fruto no nació
Pero habiendo tanta vida por vivir

Cuánto duele que te vas
Cuando en mí creció el amor
Tan inmenso como el verde azul del mar
Cuando la mañana está
A punto de germinar
Tú me dejas el amanecer sin ti

Zacarías Ferreira

Para ti

Sé que mis sueños se irán corriendo tras tu piel
Te voy a pensar a diario, como hablar con Dios
Y tendré cada recuerdo de tu cuerpo y tus caricias
Y conservaré tu imagen como tu canción

Cuánto me duele escuchar
Que no hay nada que decir
Que ya se ha acabado el tiempo de este amor
Que la flor se marchitó
Y que el fruto no nació
Pero habiendo tanta vida por vivir

Cuánto duele que te vas
Cuando en mí creció el amor
Tan inmenso como el verde azul del mar
Cuando la mañana está
A punto de germinar
Tú me dejas el amanecer sin ti

Cuánto me duele escuchar
Que no hay nada que decir
Que ya se ha acabado el tiempo de este amor
Que la flor se marchitó
Que ya el fruto no nació
Pero habiendo tanta vida por vivir

Cuánto duele que te vas
Cuando en mí creció el amor
Tan inmenso como el verde azul del mar
Cuando la mañana está
A punto de germinar
Tú me dejas el amanecer sin ti

Как больно, что ты уходишь

О, да!

Я знаю, ты не хочешь меня видеть, ты уже не хочешь меня
Позволь мне умолять тебя, пусть даже это будет в последний раз
Дай мне хотя бы один поцелуй, и мы сохраним дистанцию
Даже если умрет иллюзия прикосновения твоей кожи

Если магия между нами закончилась
Я должен сказать, что она была только в тебе
Во мне нет ничего сильнее, чем эта любовь
Она - моя вера и причина жить

Ты уходишь, унося с собой мою волю
Вырывая веру из моих молитв
И оставляешь нашу историю без конца
Не оставив ничего, что можно было бы рассказать сердцу

Как больно мне слышать
Что нечего сказать
Что время этой любви истекло
Что цветок завял
И что плод не родился
Но ведь впереди еще так много жизни

Как больно, что ты уходишь
Когда во мне росла любовь
Огромная, как синева моря
Когда наступает утро
Готовое расцвести
Ты оставляешь меня без рассвета

Сакариас Феррейра

Для тебя

Я знаю, что мои мечты побегут вслед за твоей кожей
Я буду думать о тебе каждый день, как будто беседую с Богом
И буду хранить каждое воспоминание о твоем теле и твоих ласках
И сохраню твой образ, как твою песню

Как больно мне слышать
Что нечего сказать
Что время этой любви истекло
Что цветок завял
И что плод не родился
Но ведь впереди еще так много жизни

Как больно, что ты уходишь
Когда во мне росла любовь
Огромная, как синева моря
Когда наступает утро
Готовое расцвести
Ты оставляешь меня без рассвета

Как больно мне слышать
Что нечего сказать
Что время этой любви истекло
Что цветок завял
Что плод уже не родился
Но ведь впереди еще так много жизни

Как больно, что ты уходишь
Когда во мне росла любовь
Огромная, как синева моря
Когда наступает утро
Готовое расцвести
Ты оставляешь меня без рассвета