Paroles et traduction Zacarías Ferreira - Si Algun Día La Vez (Si Tu La Croise Un Jour)
Se
fue
y
me
niego
a
creer
que
se
fue
Elle
est
partie
et
je
refuse
de
croire
qu'elle
est
partie
Y
tu
que
viajas
si
algun
dia
la
vez...
Et
toi
qui
voyages,
si
un
jour
tu
la
croises...
Cuentamelo,
cuentemelo
Raconte-le
moi,
raconte-le
moi
Dime
si
lleva
en
su
pelo
el
olor,
de
lo
Dis-moi
si
ses
cheveux
portent
l'odeur
de
ce
que
Que
quize
que
fuera
el
amor,
si
aun
soy
J'ai
voulu
que
l'amour
soit,
si
je
suis
toujours
El
dueño,
de
su
gran
sueño.
Le
maître
de
son
grand
rêve.
Prometeme
que
si
la
vez,
no
pondras
Promets-moi
que
si
tu
la
vois,
tu
ne
mettras
pas
En
su
piel,
lo
que
puse
yo
delirios,
delirios...
Sur
sa
peau,
ce
que
j'ai
mis,
des
délires,
des
délires...
Yo
la
abraze
sin
miedo
me
abrazo
Je
l'ai
embrassée
sans
peur,
je
me
suis
embrassé
Y
aunque
despues
el
fuego
que
Et
même
si
après
le
feu
qui
Me
quemo
su
brillo,
su
brillo...
M'a
brûlé
son
éclat,
son
éclat...
Tiene
la
edad
del
primer
corazon,
Elle
a
l'âge
du
premier
cœur,
Del
rey
de
Arabia
de
las
bodas
de
amor,
Du
roi
d'Arabie,
des
noces
d'amour,
De
una
flor
desnuda,
de
una
historia
muda...
D'une
fleur
nue,
d'une
histoire
muette...
Yo
que
una
noche
la
deje
escapar,
y
me
rei
Moi
qui
une
nuit
l'ai
laissée
s'échapper,
et
j'ai
ri
Sin
saber
llorar,
si
la
vez
perdida,
dile
que
cambie
de
vida...
Sans
savoir
pleurer,
si
tu
la
vois
perdue,
dis-lui
de
changer
de
vie...
Prometeme
que
si
la
vez,
no
pondras
Promets-moi
que
si
tu
la
vois,
tu
ne
mettras
pas
En
su
piel,
lo
que
puse
yo
delirios,
delirios...
Sur
sa
peau,
ce
que
j'ai
mis,
des
délires,
des
délires...
Yo
la
abraze
sin
miedo
me
abrazo
Je
l'ai
embrassée
sans
peur,
je
me
suis
embrassé
Y
aunque
despues
el
fuego
que
Et
même
si
après
le
feu
qui
Me
quemo
su
brillo,
su
brillo,
su
brillo...(bis)
M'a
brûlé
son
éclat,
son
éclat,
son
éclat...(bis)
Se
fue
y
me
niego
a
creer
que
se
fue
Elle
est
partie
et
je
refuse
de
croire
qu'elle
est
partie
Y
tu
que
viajas
si
algun
dia
la
vez...
Et
toi
qui
voyages,
si
un
jour
tu
la
croises...
Cuentamelo,
cuentemelo...
Raconte-le
moi,
raconte-le
moi...
Dile
que
estoy
Dis-lui
que
je
suis
Dispuesto
a
dar
Prêt
à
donner
Todo
por
ella...
y
mucho
mas
y
mucho
mas...
Tout
pour
elle...
et
bien
plus,
bien
plus...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.