Paroles et traduction Zach Bryan - East Side of Sorrow

East Side of Sorrow

18 years old, full of hate
They shipped me off in a motorcade
They said, "Boy, you're gonna fight a war
You don't even know what you're fighting for"
I lost friends in the August heat
At night it was God I'd always meet
I said, "Lord, won't you bring me home?
I've got women in the west I wanna hold"

I lost you in a waiting room
After sleepin' there for a week or two
Doctor said he did all he could
You were the last thing I had that was good
So I walked miles on the Tulsa streets
Light started beamin' in from the east
6 a.m. and fucked up again
Askin' God where the hell he'd been

He said the sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
You better pack your bags west
Stick out your chest, and then hit the road

The sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
Don't give it a reason to follow
Let it be, then let it go
Let it be, then let it go

Heard your brother lost his mind in the city last fall
Was it his blood, or his conscious, or the alcohol?
Did the Navy do him well or did he wind up sick
Like every other brave boy from these run down sticks?
Do you ever get tired of singin' songs
Like all your pain is just another fucking sing along?
If you ever get the time come on home
I heard Turnpike's back together and they're writin' songs

He said the sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
You better pack your bags west
Stick out your chest, and then hit the road

The sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
Don't give it a reason to follow
Let it be, then let it go
Let it be, then let it go

Восточная сторона печали

Мне было 18, и я был полон ненависти,
Когда меня отправили на войну в колонне машин.
Они сказали: "Парень, ты будешь воевать,
Ты даже не знаешь, за что ты сражаешься".
Я потерял друзей в августовскую жару,
Ночью я всегда встречался с Богом.
Я говорил: "Господи, неужели ты не вернешь меня домой?
У меня на западе женщины, которых я хочу обнять".

Я потерял тебя в комнате ожидания,
Проспав там неделю или две.
Врач сказал, что он сделал все, что мог,
Ты была последним хорошим, что у меня было.
Поэтому я прошел милями по улицам Тулсы,
Свет начал пробиваться с востока.
6 утра, и снова напился,
Спрашивая Бога, где же он был все это время.

Он сказал, что завтра взойдет солнце,
Где-то на восточной стороне печали.
Тебе лучше собрать вещи и на запад,
Выпрямить грудь и отправиться в путь.

Завтра взойдет солнце,
Где-то на восточной стороне печали.
Не давай ей повода следовать за собой,
Оставь все как есть, а потом отпусти,
Оставь все как есть, а потом отпусти.

Слышал, твой брат сошел с ума в городе прошлой осенью.
Это была его кровь, или совесть, или алкоголь?
Хорошо ли с ним обошлись на флоте, или он вернулся больным,
Как и любой другой храбрый парень из этих забытых Богом мест?
Ты когда-нибудь устаешь петь песни,
Как будто вся твоя боль - это просто очередная песня?
Если будет время, возвращайся домой.
Я слышал, Turnpike снова вместе и пишут песни.

Он сказал, что завтра взойдет солнце,
Где-то на восточной стороне печали.
Тебе лучше собрать вещи и на запад,
Выпрямить грудь и отправиться в путь.

Завтра взойдет солнце,
Где-то на восточной стороне печали.
Не давай ей повода следовать за собой,
Оставь все как есть, а потом отпусти,
Оставь все как есть, а потом отпусти.