Paroles et traduction Zach Bryan - El Dorado

El Dorado

(Three, four)

Did you ever make it back to El Dorado?
I'd call and ask, but hell if I know
If I still got your number or if you care
You moved away when you was younger
Was it escape or was it hunger?
Kansas ain't no place to be a man
You used to say you'd settle down
With that kind girl from school in town
She was gone before you got back home

To El Dorado, hell if I know if you're still alive
There's a note in the glove box of your drive
El Dorado, hell if they know the difference in a year
And a man I wish was still by my side

17 years old
How our grins look scary bravе
My mama always said we look so handsome when wе shave

You used to say, "If not you, then who?"
And you'd go a thousand times or two
Now your name's up on a sign in El Dorado drivin' through

In El Dorado, hell if I know if you're still alive
There's a note in the glove box of your drive
El Dorado, hell if they know the difference in a year
And a man I wish was still by my side
You're in every last memory alive

And I called last week to talk to my favorite old devil dog
They told he had finally headed home

El Dorado

(Trois, quatre)

As-tu jamais retrouvé El Dorado ?
J'appellerais pour te le demander, mais bon sang, je ne sais pas
Si j'ai encore ton numéro ou si tu te soucies de moi
Tu es partie quand tu étais jeune
Était-ce pour fuir ou pour trouver ta voie ?
Le Kansas n'est pas un endroit pour être un homme
Tu disais que tu te calmerais
Avec cette fille bien de l'école du coin
Elle était partie avant que tu ne rentres à la maison

A El Dorado, je ne sais même pas si tu es encore en vie
Il y a un mot dans la boîte à gants de ta voiture
El Dorado, bon sang, ils ne font pas la différence entre une année
Et un homme que j'aimerais voir à mes côtés

17 ans
Comme nos sourires semblent courageux et effrayants
Ma mère disait toujours qu'on avait l'air si beaux quand on se rase

Tu disais : "Si ce n'est pas toi, qui alors ?"
Et tu y allais mille fois ou deux
Maintenant, ton nom est sur un panneau à El Dorado, en passant

A El Dorado, je ne sais même pas si tu es encore en vie
Il y a un mot dans la boîte à gants de ta voiture
El Dorado, bon sang, ils ne font pas la différence entre une année
Et un homme que j'aimerais voir à mes côtés
Tu es dans chaque souvenir vivant

Et j'ai appelé la semaine dernière pour parler à mon vieux chien du diable préféré
Ils ont dit qu'il était enfin rentré chez lui