Paroles et traduction Zach Bryan - Fifth of May

Fifth of May

Mama's gripping on her hip on the fifth of May
In a photo daddy took on a humid day
In a town that's anyone's guess
Way out in Western Kentucky
She's broken-hearted as he's riding away
On a motorbike out to East L.A
To find a white line
It's such a fine line between broken and lucky

Getting high's easy
Getting drunk's fine
It's the getting by that'll get a soul down
So if you need me
Know that I'm bleeding
Somewhere alone in some coastal town
Some coastal town

And I can feel when your body ain't in this bed
I can still hear you laughin' last spring in my head
Now it's April, and I hate you, and I'm headin' home
The little notes that you left for me
In coat pockets and cabinetry
Are in a shoebox from when we once talked
Back when I felt free

Getting high's easy
Getting drunk's fine
It's the getting by that'll get a soul down
So if you need me
Know that I'm bleeding
Somewhere alone in some coastal town
Some coastal town

Mama's gripping on her hip on the fifth of May
In a photo daddy took on a humid day
In a town that's anyone's guess
Way out in Western Kentucky

Getting high's easy
Getting drunk's fine
It's the getting by that'll get a soul down
So if you need me
Know that I'm bleeding
Somewherе alone in some coastal town
In some coastal town

Cinq mai

Maman est appuyée sur sa hanche le cinq mai
Sur une photo que papa a prise un jour humide
Dans une ville dont personne ne sait rien
Là-bas dans l'ouest du Kentucky
Elle a le cœur brisé tandis qu'il s'en va
Sur une moto à destination de l'est de Los Angeles
Pour trouver une ligne blanche
C'est une mince frontière entre brisé et chanceux

Se défoncer est facile
Se saouler, c'est bien
C'est survivre qui te fera sombrer l'âme
Alors si tu as besoin de moi
Sache que je saigne
Quelque part seul dans une ville côtière
Une ville côtière

Et je sens quand ton corps n'est pas dans ce lit
J'entends encore ton rire du printemps dernier dans ma tête
Maintenant c'est avril, je te déteste, et je rentre à la maison
Les petits mots que tu m'as laissés
Dans les poches de manteaux et les placards
Sont dans une boîte à chaussures d'une époque où on parlait
Quand je me sentais libre

Se défoncer est facile
Se saouler, c'est bien
C'est survivre qui te fera sombrer l'âme
Alors si tu as besoin de moi
Sache que je saigne
Quelque part seul dans une ville côtière
Une ville côtière

Maman est appuyée sur sa hanche le cinq mai
Sur une photo que papa a prise un jour humide
Dans une ville dont personne ne sait rien
Là-bas dans l'ouest du Kentucky

Se défoncer est facile
Se saouler, c'est bien
C'est survivre qui te fera sombrer l'âme
Alors si tu as besoin de moi
Sache que je saigne
Quelque part seul dans une ville côtière
Dans une ville côtière