Paroles et traduction Zach Bryan - Like Ida

Like Ida

When you wake in the mornin', and I'm not by your side
Just know that I'm halfway to Dallas
I'm stoned out my mind, I'm half-buzzed
'Bout full-time since you left me to die here last August
When you make it to Nashville, you can tell by one hat tilt
That, that shit just ain't my scene
I like out-of-tune guitars and takin' jokes too far
And my bartender's extra damn mean

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Just stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
But you ain't their fool
They don't know you like Ida
Back home on barstools

I'm out on the road when I'm goin' I go
I make music with all of my friends
I miss your silhouette, catchin' coastal sunsets
And the sound of that rusty door hinge
But that day's bound to come when I finish this run
And I'm rollin' right into your arms
And that bullshit you see on the late-night TV
Is a long way from our beatin' hearts

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
But you ain't their fool
They don't know you like Ida
Back home on barstools

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
You ain't their fool
They don't know you like Ida
Barely lastin' on barstools

Как Аида

Когда ты проснешься утром, а меня не будет рядом,
Просто знай, что я на полпути в Даллас.
Я укурен в хлам, я на веселе,
И по большому счету, так и есть с тех пор, как ты бросила меня умирать здесь в августе.
Когда доберешься до Нэшвилла, то по одному наклону шляпы поймешь,
Что это дерьмо просто не для меня.
Я люблю расстроенные гитары и шутки за гранью,
А мой бармен чертовски груб.

Так катись, куда катишься,
Я буду молиться, чтобы у тебя все было хорошо.
Куда бы ты ни направлялась,
Просто продолжай идти по этой линии.
Ведь они сожрут тебя и выплюнут,
Но ты им не игрушка.
Они не знают тебя, как Аида
За барной стойкой, дома.

Я отправляюсь в путь, когда мне нужно идти,
Я занимаюсь музыкой со всеми моими друзьями.
Я скучаю по твоему силуэту, по закатам на побережье,
И по скрипу той ржавой дверной петли.
Но этот день обязательно наступит, когда я закончу этот забег
И брошусь прямо в твои объятия.
И вся та чушь, что ты видишь в ночном телевизоре,
Так далека от наших бьющихся сердец.

Так катись, куда катишься,
Я буду молиться, чтобы у тебя все было хорошо.
Куда бы ты ни направлялась,
Продолжай идти по этой линии.
Ведь они сожрут тебя и выплюнут,
Но ты им не игрушка.
Они не знают тебя, как Аида
За барной стойкой, дома.

Так катись, куда катишься,
Я буду молиться, чтобы у тебя все было хорошо.
Куда бы ты ни направлялась,
Продолжай идти по этой линии.
Ведь они сожрут тебя и выплюнут,
Ты им не игрушка.
Они не знают тебя, как Аида,
Еле держащуюся за барной стойкой.