Loom - Zach Bryan traduction en allemand

Loom

How do I make you fall in love with me?
And how would I let you know I care?
And how would I say that the man you're laying with
Is not the man that should be laying there?

How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn't
But I don't give a damn, I am not a smart man
I'm gonna say some words I shouldn't

And I had a dream I was falling
And maybe that's a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor

And I know all the bad things about you
But I still think you're the purest of our kind
I remember being younger with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And the fear of a man still left behind

So I guess I'll just love you from the window
While you're dancing with the charmers in the room
And I'll sneak out that door like I have a time before
And just let that lost love loom
And just let that lost love loom

How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I'm dying for?

And how do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you're laying with
Is not the man that should be laying there?

Loom

Wie bringe ich dich dazu, dich in mich zu verlieben?
Und wie ließe ich dich wissen, dass du mir wichtig bist?
Und wie würde ich sagen, dass der Mann, bei dem du liegst,
Nicht der Mann ist, der dort liegen sollte?

Wie würde ein Junge wie ich es ausdrücken?
Ein Mann mit etwas Verstand würde es wahrscheinlich nicht tun
Aber es ist mir scheißegal, ich bin kein kluger Mann
Ich werde einige Worte sagen, die ich nicht sollte

Und ich hatte einen Traum, dass ich fiel
Und vielleicht ist das eine verkorkste Metapher
Vielleicht bedeutet es nur, wenn ich dich in meinen Träumen treffe
Nichts hält mich davon ab, durch den Boden zu fallen

Und ich kenne all die schlechten Dinge an dir
Aber ich denke immer noch, du bist die Reinste unserer Art
Ich erinnere mich, jünger gewesen zu sein, mit einem schrecklichen, sehnsüchtigen Hunger
Nach einem Guten, das ein Junge niemals finden konnte
Und die Angst eines Mannes, der immer noch zurückgelassen wird

Also schätze ich, ich werde dich einfach vom Fenster aus lieben
Während du mit den Charmeuren im Raum tanzt
Und ich werde mich durch diese Tür schleichen, wie ich es schon einmal getan habe
Und lasse diese verlorene Liebe einfach aufragen
Und lasse diese verlorene Liebe einfach aufragen

Wie bringe ich dich dazu, dich in mich zu verlieben?
Ist es verloren in der Leere der Apathie?
Sollte ich dafür kämpfen wie im Krieg, sollte ich es an Bretter nageln
Oder lebe ich in einer Liebe, für die ich sterbe?

Und wie bringe ich dich dazu, dich in mich zu verlieben?
Und wie lasse ich dich wissen, dass du mir wichtig bist?
Und wie würde ich sagen, dass der Mann, bei dem du liegst,
Nicht der Mann ist, der dort liegen sollte?