Paroles et traduction Zach Bryan - Nine Ball

Nine Ball

I don't wanna bet, but my father wrote a check
That I bet his ass could never cash
He's betting on the eight-ball landing in the side wall
Cold-blooded killer if you ask

But every night he needs me to land himself
A red-three corner pocket at 12 a.m.
Only 12 years old, but I got a hold
Of a pool stick I was gifted from him

My father is a betting man
But I got myself a steady hand
He's sitting in the corner with a six-pack of Corona
Betting that his son'll win again

Go get another six-pack, bet I make a comeback
I know that this table's got a lean
Won't you take me fishing, and I wanna try out
For the seventh-grade football team

He'll probably be nothing, but this town's old drunkard
And die on a smoke-stained stool
Right now he's got a bargain that he's taken too far
On his boys game of nine-ball pool

My father was a betting man
But I got myself a steady hand
He's sitting in the corner with a six-pack of Corona
Betting that his son'll win again
My father was a betting man

My father was a betting man
But I got myself a steady hand
He's sitting in the corner with a six-pack of Corona
Betting that his son'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check
That I bet his ass could never cash
He's betting on the eight-ball landing in the side wall
Cold-blooded killer if you ask

Billard

Je ne veux pas parier, mais mon père a écrit un chèque
Que je parie qu'il ne pourra jamais encaisser
Il parie que la boule noire atterrira sur le mur latéral
Un tueur à sang froid, si tu veux mon avis

Mais chaque soir, il a besoin de moi pour le faire atterrir
Une rouge-trois dans la poche de coin à minuit
J'avais seulement 12 ans, mais j'avais en main
Une queue de billard que m'avait offert mon père

Mon père est un joueur
Mais j'ai moi-même une main ferme
Il est assis dans le coin avec une six-pack de Corona
Parie que son fils va gagner à nouveau

Va chercher une autre six-pack, je parie que je ferai un retour
Je sais que cette table est penchée
Ne veux-tu pas aller pêcher avec moi, et j'aimerais essayer
Pour l'équipe de football de 7ème

Il ne sera probablement rien, mais ce vieux ivrogne de la ville
Et mourra sur un tabouret taché de fumée
En ce moment, il a une affaire qu'il a poussée trop loin
Sur le jeu de billard à neuf boules de ses garçons

Mon père était un joueur
Mais j'ai moi-même une main ferme
Il est assis dans le coin avec une six-pack de Corona
Parie que son fils va gagner à nouveau
Mon père était un joueur

Mon père était un joueur
Mais j'ai moi-même une main ferme
Il est assis dans le coin avec une six-pack de Corona
Parie que son fils va gagner à nouveau

Je ne veux pas parier, mais mon papa a écrit un chèque
Que je parie qu'il ne pourra jamais encaisser
Il parie que la boule noire atterrira sur le mur latéral
Un tueur à sang froid, si tu veux mon avis