Paroles et traduction Zach Bryan - Quiet, Heavy Dreams

Quiet, Heavy Dreams

Mighty long shifts are for working
Heavy dreams are for toting around
Let's pretend there's a place to go
Where I can lay this hacksaw down

And I've been trying all my damnedest
To get where a kind woman lies
Ten more hours to a twelve long shift
'Til these woods turn to her eyes

The timber cuts so cleanly
Monday morning when the blades are sharp
I get a love song stuck in my head
And cut sequoia 'til it's dark

If every hour's 14 dollars or a chance closer to her
Then I'm not just a working mule, I'm the finest of the herd
And I don't know who she is or if she might exist
But if she does, I swear to love, I'm destined for that kiss

How's a man get so homesick
For a face he's never seen?
I close my eyes while sweating
And think of boys I could've been

But I know that it's not over
'Cause I can feel her here somewhere
Through these trees and melodies
That I'm belting to the air

If every hour's 14 dollars or a chance closer to it
The man I thought I'd be when I was just a kid
So I'll just saw away and let them all fall to the ground
Hope to heaven someone hears me
Even though no one's around

Mighty long shifts are for working
Quiet dreams are for toting around
Let's pretend there's a place to go
Where I can lay this hacksaw down

Тихие, Тяжелые Мечты

Долгие-долгие смены для работы,
тяжелые мечты - чтобы носить с собой.
Давай представим, что есть место,
где я могу отложить эту ножовку.

И я изо всех сил стараюсь
добраться туда, где лежит добрая женщина.
Еще десять часов до конца двенадцатичасовой смены,
пока эти леса не превратятся в ее глаза.

Лес рубится так чисто,
в понедельник утром, когда лезвия остры.
У меня в голове застряла песня о любви,
и я рублю секвойю до самой темноты.

Если каждый час стоит 14 долларов или приближает меня к тебе,
то я не просто рабочий мул, я лучший в стаде.
И я не знаю, кто ты и существуешь ли ты,
но если ты есть, я клянусь любить, я предназначен для этого поцелуя.

Как мужчина может так скучать по дому,
по лицу, которого он никогда не видел?
Я закрываю глаза, обливаясь потом,
и думаю о мальчиках, которыми я мог бы быть.

Но я знаю, что это еще не конец,
потому что я чувствую тебя где-то здесь,
сквозь эти деревья и мелодии,
которые я пою в воздух.

Если каждый час стоит 14 долларов или приближает меня к этому,
к тому мужчине, которым я хотел стать, когда был ребенком,
то я буду пилить и позволять им всем падать на землю.
Надеюсь, небеса, кто-нибудь услышит меня,
даже если никого нет рядом.

Долгие-долгие смены для работы,
тихие мечты - чтобы носить с собой.
Давай представим, что есть место,
где я могу отложить эту ножовку.