Paroles et traduction Zach Callison - War!

War!

A wise man once said time is money
So how much money did I lose to you honey?
I find it kinda funny
You wanna keep this feud running
But I'm glad I'm your mind
So keep that cannon fire coming, woah

Okay, right, let's fight in the late night
For a while, go wild, this is juvenile as skate night
You don't know how to play nice
My little Chiquita, señorita, Juanita
Apple of my eye
In the eye of the storm
Guns and bombs to keep us torn
Least your napalm will keep me warm
To your new boy let he be warned
You're her new toy for blood and gore

(What? You didn't know?)

So this is war
Isn't that what love is for (na-na-na-na)
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh, no, no, no, no
No surrender from the day we part
I'll be damned if I can't finish what I start

Oh, oh, oh, ow!

Oh, so you wanna go to war now?
Gonna resume your tour now
Lusting for my heart and tear out some more now
Busting out the charts and oxen carts
The moment we start to fall apart to the core

(Wow!)

These guns are loud like thunderclouds
So I leave for underground to flee the sound
Of music, your music
Your music that you use as war music
Them idyllic days are over
I'm composing more music
Than you, you choose, use it or lose it
Expression as a weapon
I do choose to abuse it

Check the presses on my record
Feel where my grooves is
Talk about depression and chemical abuses
And nooses, feeling useless
Hey, take this, you could use it
But you'd probably break it

Cry bout how you'll never make it
Goodness gracious
We've been waiting on your album for ages
No traces, and baby
They've already ran outta patience

What?
Juanita, we're still waiting

But that's alright, that's okay
You barely wrote 'em anyway
Half your songs got thrown away
Like ballots on voting day
Oh, my ballads got more to say
Like a bullet to a motorcade

Sit down with me
And sign this armistice
Get your big proboscis
Outta my sh-, miss
The litmus of our difference
Is you going hitless
While my record's spinning like a discus
Throwing sh- fits while I go the distance

Welcome to the new me
Paint your nails black and unscrew me
But that's okay Juanita
Know my business is booming
Live vicariously through me
Just as embarrassing as it was
When you knew me
Slander, propaganda?
Groovy

'Cause this is war
Isn't that what love is for?
(You feel me?)
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh, no, no, no, no
No surrender from the day we part
I'll be damned if I can't finish what I start

(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
(That's alright, that's okay)
You barely wrote 'em anyway
(That's alright, that's okay)

Oh
C'mon now
You barely wrote 'em
Barely wrote 'em anyway (that's alright, that's okay)
That's alright, that's okay, baby
This is what you wanted, right?
Sing

You barely wrote 'em anyway
That's alright that's okay
C'mon
We're coming for you
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Juanita, Juanita, Juanita, ahh!

Война!

Один мудрец сказал, что время — деньги,
Так сколько денег я на тебя потратил, милая?
Мне немного смешно,
Что ты хочешь продолжать эту вражду,
Но я рад, что я у тебя в голове.
Так что продолжай палить из пушек, воу.

Хорошо, ладно, давай сразимся поздней ночью,
На какое-то время, оторвемся, это так же по-детски, как вечер на скейте.
Ты не умеешь играть по-хорошему,
Моя маленькая Чикита, сеньорита, Хуанита.
Зеница ока моего,
В самом центре бури.
Пушки и бомбы, чтобы держать нас на расстоянии,
По крайней мере, твой напалм согреет меня.
Пусть твой новый мальчик будет предупрежден,
Ты — его новая игрушка для крови и мяса.

(Что? Ты не знала?)

Так это война,
Разве не для этого нужна любовь? (на-на-на-на)
Кровь и мясо —
Всё, что я получаю, будучи твоим.
Два язычника, управляемые демонами,
Которые пробираются через окопы в наших сердцах.
О, нет, нет, нет, нет,
Никакой капитуляции с того дня, как мы расстались.
Будь я проклят, если не закончу то, что начал.

О, о, о, ой!

О, так ты хочешь войны сейчас?
Собираешься возобновить свой турне?
Жаждешь моего сердца и хочешь вырвать еще кусочек?
Взрываешь чарты и телеги с волами,
В тот момент, когда мы начинаем разваливаться на части до основания.

(Вау!)

Эти пушки громкие, как грозовые тучи,
Поэтому я ухожу в подполье, чтобы скрыться от звука
Музыки, твоей музыки,
Твоей музыки, которую ты используешь как военную музыку.
Те идиллические дни закончились.
Я сочиняю больше музыки,
Чем ты, ты выбираешь, используешь это или теряешь.
Выражение как оружие,
Я предпочитаю злоупотреблять им.

Проверь прессу на моей пластинке,
Почувствуй, где мой грув.
Поговорим о депрессии и химических зависимостях
И петлях, чувстве бесполезности.
Эй, возьми это, тебе может пригодиться,
Но ты, вероятно, сломаешь это.

Расплачешься о том, как ты никогда не справишься.
Боже милостивый,
Мы ждем твой альбом целую вечность.
Никаких следов, и, детка,
У них уже закончилось терпение.

Что?
Хуанита, мы всё ещё ждем.

Но всё в порядке, всё нормально.
Ты всё равно едва написала их.
Половина твоих песен была выброшена,
Как бюллетени в день голосования.
О, моим балладам есть что сказать,
Как пуля в кортеж.

Сядь со мной
И подпиши это перемирие.
Убери свой большой нос
Из моего дерьма, мисс.
Лакмусовая бумажка нашей разницы —
Это то, что ты останешься без хитов,
Пока моя пластинка крутится, как диск.
Закатываешь истерики, пока я иду к финишу.

Добро пожаловать в нового меня.
Накрась ногти в черный цвет и открути меня.
Но всё в порядке, Хуанита,
Знай, что мой бизнес процветает.
Живи через меня,
Так же неловко, как это было,
Когда ты знала меня.
Клевета, пропаганда?
Класс.

Потому что это война,
Разве не для этого нужна любовь?
(Чувствуешь?)
Кровь и мясо —
Всё, что я получаю, будучи твоим.
Два язычника, управляемые демонами,
Которые пробираются через окопы в наших сердцах.
О, нет, нет, нет, нет,
Никакой капитуляции с того дня, как мы расстались.
Будь я проклят, если не закончу то, что начал.

(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
(Всё в порядке, всё нормально)
Ты всё равно едва написала их.
(Всё в порядке, всё нормально)

О
Да ладно тебе
Ты едва написала их
Едва написала их (всё в порядке, всё нормально)
Всё в порядке, всё нормально, детка.
Это то, чего ты хотела, верно?
Пой.

Ты всё равно едва написала их.
Всё в порядке, всё нормально.
Давай
Мы идем за тобой.
Хуанита, Хуанита, Хуанита, Хуанита,
Хуанита, Хуанита, Хуанита, а!