Back In The Day - Zach Gill traduction en allemand

Back In The Day

Back in the day, like my grandma used to say
She was a single mom, raising my mom
With the money she made
Working in a beauty salon
Her husband was gone, and her plans got changed
Still she did the best she could
Back in the day

Cause it's her eyes, and she gets so far away
She's talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then

Back in the day
I had a pair of kangaroos
Not the animals, but the tennis shoes
Kept my lunch money in a pocket on the side
I was convinced that the shoes made me jump high
I guess it was because of the name
Still I loved the idea just the same

Cause it's her eyes, and she gets so far away
Feels more like a dream
That's your daddy with a moustache
That's your mommy being free
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then

Afgahn rugs and tapestries
Made from memories and dreams
Growing old or growing young
I'll hold you in my heart
(?)

Cause it's her eyes, and she gets so far away
She's talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then

You know I need you now like I needed you then
You know I love you now like I loved you then

Like I loved you
Back in the day

Damals

Damals, wie meine Oma zu sagen pflegte
Sie war eine alleinerziehende Mutter, die meine Mutter großzog
Von dem Geld, das sie verdiente
In einem Schönheitssalon arbeitend
Ihr Mann war fort, und ihre Pläne änderten sich
Dennoch gab sie ihr Bestes
Damals

Denn es sind ihre Augen, und sie wird so abwesend
Sie spricht zum Boden
Dein Opa kaufte mir dieses Klavier
Nachdem er aus dem Krieg zurückkam
Weißt du, die Welt wird immer seltsamer
Doch ich fühle mich noch genauso
Ich liebe dich jetzt wie ich dich damals liebte

Damals
Ich hatte ein Paar Kangaroos
Nicht die Tiere, sondern die Turnschuhe
Hielt mein Mittagsgeld in der Seitentasche
Ich war überzeugt, die Schuhe ließen mich hochspringen
Wahrscheinlich wegen des Namens
Doch ich mochte die Idee genauso

Denn es sind ihre Augen, und sie wird so abwesend
Fühlt sich mehr wie ein Traum an
Das ist dein Vater mit Schnurrbart
Das ist deine Mutter, frei wie sie war
Weißt du, die Welt wird immer seltsamer
Doch ich fühle mich noch genauso
Ich liebe dich jetzt wie ich dich damals liebte

Afghanische Teppiche und Wandbehänge
Gewebt aus Erinnerungen und Träumen
Altern oder jung bleiben
Ich halte dich in meinem Herzen
?

Denn es sind ihre Augen, und sie wird so abwesend
Sie spricht zum Boden
Dein Opa kaufte mir dieses Klavier
Nachdem er aus dem Krieg zurückkam
Weißt du, die Welt wird immer seltsamer
Doch ich fühle mich noch genauso
Ich liebe dich jetzt wie ich dich damals liebte

Weißt du, ich brauche dich jetzt wie ich dich damals brauchte
Weißt du, ich liebe dich jetzt wie ich dich damals liebte

Wie ich dich liebte
Damals