Paroles et traduction Zach Sherwin - Alone by Heart

Alone by Heart

ALONE BY HEART

In 1987
A band called Heart
Released a power ballad
That topped the charts
The song's called "Alone"
And the music is fine
That are truly sublime
So I decided I would make an endeavor
And memorize the words
So I'd know them forever
On my own steam
With nobody's help
This was something I needed to do for myself
So I holed up in my room and went hermit
Tried till I cried
Determined to learn it
And then one day
I came out of my cell
I was thin with a really long beard
And I smelled
But God, I had done it:
I learned every part
Of "Alone," by Heart,
Alone, by heart.

Till now!
I always got by on my own!
I never really cared until I met you!
(I know the whole fucking thing, I'll keep going!)
And now it chills me to the bone!
"Alone," by Heart,
Alone, by heart.
I learned it alone.
I learned it

By heart.

Seul par cœur

SEUL PAR CŒUR

En 1987
Un groupe appelé Heart
A sorti une power ballad
Qui a dominé les charts
La chanson s'appelle "Alone"
Et la musique est belle
Qui sont vraiment sublimes
Alors j'ai décidé de faire un effort
Et de mémoriser les paroles
Pour les connaître à jamais
De ma propre initiative
Sans l'aide de personne
C'était quelque chose que je devais faire pour moi-même
Alors je me suis enfermé dans ma chambre et suis devenu un ermite
J'ai essayé jusqu'à ce que je pleure
Déterminé à l'apprendre
Et puis un jour
Je suis sorti de ma cellule
J'étais maigre avec une très longue barbe
Et je sentais
Mais Dieu, j'avais réussi:
J'ai appris chaque partie
De "Alone", par Heart,
Seul, par cœur.

Jusqu'à maintenant!
J'ai toujours réussi seul!
Je n'ai jamais vraiment fait attention jusqu'à ce que je te rencontre!
(Je connais tout le foutu truc, je vais continuer!)
Et maintenant ça me glace jusqu'aux os!
"Alone", par Heart,
Seul, par cœur.
Je l'ai appris tout seul.
Je l'ai appris

Par cœur.