Paroles et traduction Zach Sherwin - Spartacus

SPARTACUS

I don't battle-rap
But if I did
I'd do it with brutality and heartlessness.
I'd be bad to the bone and brave
Till my opponents caved
Just like the Roman slave named Spartacus
Now if you don't know the facts on Spartacus
I'd be delighted to provide you with a partial list
Here's the history: he's from a place called Thrace.
Which is where Bulgaria is today.
The Romans trained him as a gladiator
And he was great at it
But he wasn't glad he wasn't free
He freaking hated it
No question: this oppressed Thracian
Wasn't destined just to accept his fate, man
He made an escape plan and the plot succeeded
And he was chosen by the band of slaves he brought to freedom
As the boss and chieftain,
That they thought should lead them
As they fought the soldiers sent to accost and besiege 'em
They waged war all across the region
And Spartacus was the kiss of death
To whole lots of hostile legions
Of clods and cretins
Who wound up with their paws, feet and
A bunch of other body parts chopped off and bleedin'
Lives lost when they paid the high cost of beefin'
With S.P. and got tossed in mausoleums
The Romans ought to've beat him
Because the odds weren't even
But though they had the greater numbers they could not defeat him.
And I'm a humble hip-hop comedian
I'm much less Mobb Deep
Than Joss Whedon or Buster Keaton
But if I did battle rap I'd go off the deep end
Commit atrocities you would not believe in
Like an impossibly colossal and awful demon
Scorched-earth nuclear-holocaust emceein'
And it would be inspired by the champion of vox populi:
Me n' Spartacus, two peas in a pod.

Real talk, no artifice
I would throw my foes down a dark abyss
All these sucker-ass rappers who suck at raps?
They're the reverse of Spartacus!
Really! If you spell "Spartacus" backwards
Then it's "suc at raps"
I don't battle
But if I did, I'd be as hard as Spartacus
And you could give my hind part a kiss.

СПАРТАК

Я не играю баттл-рэп
Но если бы я это сделал
Я бы сделал это с жестокостью и бессердечием.
Я был бы плохим до мозга костей и храбрым
Пока мои противники не сдались
Совсем как римский раб по имени Спартак
А теперь, если вы не знаете фактов о Спартаке
Я был бы рад предоставить вам неполный список
Вот история: он родом из места под названием Фракия.
Именно там сегодня находится Болгария.
Римляне тренировали его как гладиатора
И у него это здорово получалось
Но он не был рад, что не был свободен
Он чертовски ненавидел это
Без сомнения, этот угнетенный фракиец
Ему не было суждено просто смириться со своей судьбой, чувак
Он составил план побега, и заговор удался
И он был избран бандой рабов, которых он вывел на свободу
Как босс и вождь,
Что, по их мнению, должно было привести их
Пока они сражались, солдаты были посланы, чтобы напасть на них и осадить
Они вели войну по всему региону
А Спартак был поцелуем смерти
К целому множеству враждебных легионов
Из болванов и кретинов
Которые оказались со своими лапами, ступнями и
Куча других частей тела отрублены и кровоточат'
Жизни, потерянные из-за того, что они заплатили высокую цену за усиление'
С С.П. и были брошены в мавзолеи
Римляне должны были победить его
Потому что шансы были неравны
Но, хотя их было больше, они не смогли победить его.
А я скромный хип-хоп комик
Я гораздо менее погружен в Моббинг
Чем Джосс Уэдон или Бастер Китон
Но если бы я занимался баттл-рэпом, я бы сошел с ума
Совершайте зверства, в которые вы бы не поверили
Как невероятно колоссальный и ужасный демон
Выжженная земля, ядерный холокост в прямом эфире.'
И это было бы вдохновлено чемпионом vox populi:
Я и Спартак - две капли воды похожи.

Настоящий разговор, никакой фальши
Я бы сбросил своих врагов в темную пропасть
Все эти тупоголовые рэперы, которые не разбираются в рэпе?
Они полная противоположность Спартаку!
Действительно! Если вы пишете "Спартак" задом наперед
Тогда это "отстой в рэпе".
Я не сражаюсь
Но если бы я это сделал, я был бы таким же жестким, как Спартак
И ты мог бы поцеловать меня в зад.