Paroles et traduction Zach Sherwin - Vest Friends

"Vest friends" -
Everybody heard Jay-Z
Guess who's as big a word nerd as me? Jay-Z!
And if the slickest rapper ever to spit it can make a joke this corny
I really feel like he's kicking the door open for me
To dork out to my heart's content.
Jay's got me covered so it won't concern me
If you groan when I tell you
That I'm opening a cremation service
And calling it "Burnt and Urn-y"
If you're OK with "vest friends"
Then I think that you have to accept that equally
And it's not just puns -
This applies to all varieties of linguistic geekery

Like Jay has this song called "Threats"
Where he says that his critics can "duck sick"
If you switch the beginnings of those last two words
He's saying that his critics can suck dick.
The letters that Jigga flipped
Are my permission slip
To hit you with this description
Of what would happen when the late, great Dick Clark
Turned off a light switch: "Click! Dark."

Now let's consider how Humpty Hump says,
"Both how I'm living and my nose is large"
In "Get Lucky," Pharrell's like,
"Let's raise the bar and a glass to the stars."
And MF DOOM says he "Holds the mike
And your attention like two swords"
Hearing these emcees double those meanings up
Gave me confidence to move forwards
And see if you'd be tickled if I said
That last night I got a little dehydrated
So I drank a bunch of water and went straight to sleep
Which is how I wet my whistle and bed.

Now let's talk Eminem
An emcee who I truly do respect
But with all due respect,
Spelling words backwards
Is a skill that he still needs to perfect.
I have a few selected examples to go through
First up: "Love is evil, spell it backwards, I'll show you"
But not exactly, it's off a bit
And the same for, "Cock backwards is still cock, you pricks"
These are errors that he ought to fix!
Or "Y'all are Eminem backwards – mini-me."
I mean, he's a rap divinity!
Reversing words is a weakness, though
But it's more fun to join him than beat him so
I wrote "Spartacus." It's a battle rap verse
And it spells "Suc at raps" if you spell it backwards.
Kind of.

Now let's switch gears fam
Talk about the Jay and Kanye song "H.A.M."
"Hard As a Motherfucker"
And another such jam is "C.R.E.A.M." by the Wu-Tang Clan:
"Cash Rules Everything Around Me"
And "G.O.A.T." is a rhyme by LL Cool J
"Greatest Of All Time"
And you only live once
So I won't spend more
Of your life telling you what "YOLO" stands for
Well I have a song called "Flab Slab,"
About a chubby kid who learned to box so that he
Could stand up to his bullies and he reclaimed the name
To mean, "Float like a butterfly, sting like a bee."

Or this Lil' Wayne line:
"Real G's move in silence like lasagna."
"G" stands for "gangster"
Lasagna's "g" is silent. Fun!
Well, I also have a noodle wordplay to lay on ya
Think about the words "mac and cheese"
"Mac" is spelled "M-A-C"
Now what if that stood for "mac and cheese"?
How crazy would that be?
And what if THAT "mac" stood for mac and cheese,
And it just keep stacking back, and back again,
Like a nesting doll, or "Inception," y'all
With that macaroni acronym - or "macaronym."

And if you called THAT joke cheesy,
It would bounce right off me, not distress or offend
Cause I heard Jay say "vest friends"
So I feel invincible like I'm wearing a bulletproof vest,
Friends.

"Друзья в жилетах" -
Все слышали Jay-Z
Угадай, кто такой же большой знаток слов, как я? Джей-Зи!
И если самый ловкий рэпер, когда-либо сплевывавший, может пошутить так банально
Я действительно чувствую, что он пинком распахивает передо мной дверь
Развлекаться сколько душе угодно.
Джей меня прикроет, так что это меня не касается
Если ты застонешь, когда я скажу тебе
Что я открываю службу кремации
И называя это "Сожженным и похожим на урну".
Если тебя устраивают "друзья в жилетах"
Тогда я думаю, что вы должны принять это в равной степени
И это не просто каламбуры -
Это относится ко всем разновидностям лингвистического выродка

Например, у Джея есть песня под названием "Угрозы".
Где он говорит, что его критики могут "заболеть"
Если вы поменяете местами начала этих двух последних слов
Он говорит, что его критики могут отсосать у него.
Буквы, которые перевернул Джигга
Это мой бланк разрешения
Чтобы поразить вас этим описанием
О том, что произойдет, когда покойный великий Дик Кларк
Выключил свет: "Щелк! Темно."

Теперь давайте рассмотрим, как говорит Шалтай-болтай,
"И то, как я живу, и то, что у меня большой нос"
В фильме "Будь счастливчиком" Фаррелл такой,
"Давайте поднимем планку и выпьем за звезды".
И MF DOOM говорит, что он "держит микрофон
И твое внимание подобно двум мечам"
Слушая этих ведущих, эти значения удваиваются
Придал мне уверенности в том, что я могу двигаться вперед
И посмотрим, будет ли тебе приятно, если я скажу
Той прошлой ночью у меня было небольшое обезвоживание
Поэтому я выпил много воды и сразу же заснул
Вот так я мочусь в свисток и ложусь спать.

А теперь давайте поговорим об Эминеме
Ведущий, которого я по-настоящему уважаю
Но при всем моем уважении,
Написание слов задом наперед
Это навык, который ему все еще нужно совершенствовать.
У меня есть несколько избранных примеров, которые нужно просмотреть
Сначала: "Любовь - это зло, произнеси это по буквам наоборот, я тебе покажу".
Но не совсем, это немного не так
И то же самое для "Член задом наперед - это все равно член, придурки".
Это ошибки, которые он должен исправить!
Или "Вы все – Эминем задом наперед, мини-я".
Я имею в виду, он же божество рэпа!
Однако переворачивать слова с ног на голову - это слабость
Но гораздо интереснее присоединиться к нему, чем победить его, так что
Я написал "Спартак". Это куплет из баттл-рэпа
И это пишется как "Отстой в рэпе", если произнести это задом наперед.
Вроде.

А теперь давайте переключим передачу, семья
Поговорим о песне Джея и Канье "H.A.M.".
"Жесткий, как чертов ублюдок"
И еще один такой джем - "C.R.E.A.M." от Wu-Tang Clan:
"Наличные правят всем вокруг меня"
А "G.O.A.T." - это рифма LL Cool J
"Величайший из всех времен"
И ты живешь только один раз
Так что я не буду тратить больше
О вашей жизни, рассказывающей вам, что означает "ЙОЛО"
Ну, у меня есть песня под названием "Дряблая плита".
О пухлом парне, который научился боксировать так, что он
Смог противостоять своим обидчикам, и он вернул себе это имя
Чтобы означать: "Порхай, как бабочка, жали, как пчела".

Или эта реплика Лил Уэйна:
"Настоящие Джи двигаются молча, как лазанья".
"G" расшифровывается как "гангстер".
Буква "г" у лазаньи беззвучная. Весело!
Ну, а еще у меня есть для тебя забавная игра слов
Подумайте о словах "макароны с сыром".
"Mac" пишется как "M-A-C".
А что, если бы это означало "макароны с сыром"?
Насколько это было бы безумно?
А что, если это "макароны" означало макароны с сыром,
И это просто продолжает складываться обратно, и снова обратно,
Как матрешка или "Начало", вы все
С этой аббревиатурой от макарон - или "макароним".

И если бы ты назвал ЭТУ шутку дрянной,
Это сразу отразилось бы от меня, не огорчило бы и не оскорбило
Потому что я слышал, как Джей сказал "друзья в жилетах".
Поэтому я чувствую себя непобедимым, как будто на мне пуленепробиваемый жилет,
Друзья.