Paroles et traduction Zach Winters - Take His Rose

Take His Rose

don't hurt him too bad if he asks you
to take his rose
don't hurt him too bad cause he's so in love
but I'm sure that you already know

cause his eyes would tell you
the words that he writes in the dark
you don't have to let him down gently
he'll break his own heart

but she let him down
and laid his head on the ground
she took his rose into her soft hands
and left without a sound

the same voice that was crying out "murder"
you never heard behind the press of her lips
did you hear as she whispered it's over
or were you eclipsed?

don't hurt him too bad's what I asked you
I didn't think you'd take his rose
but it's you that it hurt
and I feel like I jerk
it was I that held the thorns I suppose

Nimm seine Rose

Verletz ihn nicht zu sehr, wenn er dich bittet,
seine Rose zu nehmen.
Verletz ihn nicht zu sehr, denn er ist so verliebt,
aber ich bin sicher, das weißt du bereits.

Denn seine Augen würden dir verraten,
was er im Dunkeln schreibt.
Du musst ihn nicht sanft abweisen,
er wird sich selbst das Herz brechen.

Aber sie wies ihn ab
und bettete seinen Kopf auf den Boden.
Sie nahm seine Rose in ihre weichen Hände
und ging, ohne ein Wort.

Dieselbe Stimme, die "Mord" schrie,
hast du nie hinter dem Druck ihrer Lippen gehört.
Hast du gehört, wie sie flüsterte, es ist vorbei,
oder warst du geblendet?

Verletz ihn nicht zu sehr, darum bat ich dich,
ich dachte nicht, dass du seine Rose nehmen würdest.
Aber du bist es, die verletzt wurde,
und ich fühle mich wie ein Idiot.
Ich war es wohl, der die Dornen hielt.