Paroles et traduction Zachary Levi feat. Krysta Rodriguez - First Impressions

First Impressions

So, do you agree with Kevin?

About what?

Am I really cute?

What? You can't just ask me that?

Why not? You said you were an open book
So, am I?

She's a little artsy, she's hip and cool
She's just like all those girls that ignored me all through school
She's kinda indie, and pretty hot
She's a lot like all the things that I am not

There's some Asian symbol, tattooed on her wrist
She's got the kinda look that says "Hello world, I'm pissed"
She's sorta hostile, her guns are drawn
Is it weird or just screwed up that I'm turned on?

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe she's–

A stuffy and conservative, way uptight girl who's still a virgin
Never goes past second base, suppressing every single urge
Until she marches down the aisle and finally ties the knot
She could want a giant family
Be an opera devotee
Hell even have a PhD
Yes, that's who she could be

I'm waiting

Uh, yes. You are very... pleasant looking

Pleasant Looking?

No, I mean...
Attractive... Desirable... Stunningly beautiful
How about D: All of the above?
And what adjectives would you use to describe me?

He's a bit annoying, and overdressed
He's got the kinda vibe that says "Look at me, I'm stressed"

Really there are just so many adjectives to choose from I wouldn't even know where to start

Probably likes to cuddle, long walks in the park
And if he likes sex, then it's only in the dark

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe he's–

A nasty uninhibited, ferocious tiger in the sack
Who rides a Harley, hits the gym
And makes his money dealing crack
To wealthy kids in private schools
Who treat him like a god
He could kick some ass just like Bruce Lee
Engage in online piracy
And not take any shit from me

Yes that's who he could
That's who she could
That's who (she) he could be

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression, and though the impression is strong
It never can hurt to question, though I doubt this will lead to romance

Sometimes the ones who seem great are a nightmare to date
Either way I've been burned but the one thing I've learned

Is often times first impressions
Are worth a second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
It's worth a second glance

Первые Впечатления

Так ты согласна с Кевином?

Насчёт чего?

Что я и правда симпатичный?

Что? Ты не можешь просто так меня об этом спрашивать!

Почему нет? Ты же сказала, что открытая книга.
Так что, я симпатичный?

Она немного творческая, стильная и крутая.
Она как все те девчонки, которые игнорировали меня в школе.
Она такая вся инди, и довольно сексуальная.
Она очень похожа на всё то, чем я не являюсь.

У неё на запястье какая-то азиатская татуировка.
У неё такой вид, будто она хочет сказать: "Привет, мир, я зла!"
Она какая-то враждебная, настороженная.
Это странно или просто отстой, что меня это заводит?

Но это всего лишь первое впечатление, я могу сильно ошибаться.
Это всего лишь первое впечатление, и, возможно, она...

Скучная и консервативная, очень зажатая девушка, которая всё ещё девственница.
Никогда не заходит дальше второго свидания, подавляя в себе каждое желание.
Пока не пойдёт к алтарю и, наконец, не выйдет замуж.
Она может хотеть большую семью.
Быть фанаткой оперы.
Черт, даже иметь докторскую степень.
Да, вот кем она может быть.

Я жду.

Э-э, да. У тебя очень... приятная внешность.

Приятная внешность?

Нет, я имею в виду...
Привлекательная... Желанная... Потрясающе красивая.
Как насчёт варианта "Г": Все вышеперечисленные?
А какие прилагательные ты бы использовала, чтобы описать меня?

Он немного раздражает и слишком нарядно одет.
У него такой вид, будто он хочет сказать: "Посмотри на меня, я в стрессе!"

На самом деле, есть так много прилагательных на выбор, что я даже не знаю, с чего начать.

Наверное, любит обниматься, гулять по парку.
И если он любит секс, то только в темноте.

Но это всего лишь первое впечатление, я могу сильно ошибаться.
Это всего лишь первое впечатление, и, возможно, он...

Злой, раскованный, свирепый тигр в постели.
Который ездит на Харлее, качается в зале.
И зарабатывает деньги, торгуя крэком.
Богатым детишкам в частных школах.
Которые относятся к нему как к богу.
Он мог бы надрать задницу, как Брюс Ли.
Заниматься онлайн-пиратством.
И не терпеть от меня никакого дерьма.

Да, вот кем он может быть.
Вот кем она может быть.
Вот кем (она) он может быть.

Но это всего лишь первое впечатление, я могу сильно ошибаться.
Это всего лишь первое впечатление, и хотя оно сильное,
Никогда не помешает усомниться, хотя я сомневаюсь, что это приведёт к роману.

Иногда те, кто кажутся замечательными, оборачиваются кошмаром на свидании.
В любом случае, я обжигался, но одно я усвоил.

Часто первое впечатление
Заслуживает второго взгляда (Оно того стоит).
Второго взгляда (Оно того стоит).
Второго взгляда (Оно того стоит).
Оно того стоит.