Paroles et traduction Zachary Richard - Down in Congo Square

Down in Congo Square

Down In Congo Square

In the deep of the night, with the beat of the drum,
Watch out, baby, now here she comes.
Dancing Colinda just like I said,
Silver on her ankles and silk on her head.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

Just how it got started don t nobody know,
It was maybe Dr. Ya-Ya, maybe John Creaux.
Play the Bamboula with the open hand,
Swinging to the rhythm from the mother land.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

Anything you want it, you can find it there,
Mojo for money, gris-gris for love,
Down in Congo Square.

In the middle of the summer ont he eve of Saint John,
Full moon is shining, they ll be carrying on.
Come from down the river and miles around,
To see them jump up on the dancing ground.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

На площади Конго

На площади Конго

Глубокой ночью, под бой барабана,
Смотри, детка, вот она идёт.
Танцует Колинда, как я и говорил,
Серебро на лодыжках и шёлк на голове.

Хочу встретиться с тобой сегодня вечером там,
Мы будем зажигать на площади Конго.

Как всё началось, никто не знает,
Может, доктор Я-Я, а может, Джон Кро.
Играют на бамбуле открытой ладонью,
Покачиваясь в ритме родной земли.

Хочу встретиться с тобой сегодня вечером там,
Мы будем зажигать на площади Конго.

Всё, что хочешь, там найдёшь,
Моджо за деньги, гри-гри за любовь,
На площади Конго.

В середине лета, в канун дня Святого Иоанна,
Полная луна сияет, они будут продолжать.
Приезжают с низовьев реки и за много миль,
Чтобы увидеть, как они прыгают на танцплощадке.

Хочу встретиться с тобой сегодня вечером там,
Мы будем зажигать на площади Конго.