Paroles et traduction Zachary Richard - J'peux Pas M'empêcher

J'peux Pas M'empêcher

Frais virés de Baton Rouge, au milieu de la nuit,
Je rêvais qu'on faisait l'amour, j'ai bondi de mon lit.
Ca mouillait depuis quarante jours,
J'ai failli me noyer,
Nageant dans cet océan avec des vagues d'acier.
Je n'arrive pas à m'en sortir depuis que je t'ai quitté,
Je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

J'entends la sonnerie sonner,
C'est le téléphone encore,
Je le cherche à travers le labyrinthe
De ma petite chambre noire.
Je suis obligé de couper,
Une voiture m'attend
Pour m'emmener à l'autre bord du monde,
Pour m'emmener loin de toi.
J'aimerais pourvoir te dire que je vais te pardonner,
Mais je suis toujours en amour
J'peux pas m'empêcher.

Et le vent siffle sur la prairie,
Je tourne le dos au Nord.
J'aimerais mieux ne pas avoir envie.
Mais c'est trop tard, beaucoup trop tard,
Car je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

Je vais m'en aller au Mexico,
Au bout du grand desert.
Coucher avec les scorpions, puis boire mon téquila.
Pas loin de la taverne, avec des filles au bar,
J'pourrais crier toute la nuit,
Personne me comprendra.
J'aimerais pouvoir faire croire que je suis détaché,
Mais, je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

Не могу удержаться

Только что вернулся из Батон-Руж, посреди ночи,
Мне снилось, что мы любим друг друга, я вскочил с постели.
Дождь лил уже сорок дней,
Я чуть не утонул,
Плывя в этом океане со стальными волнами.
Я не могу прийти в себя с тех пор, как покинул тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Я не могу удержаться.

Я слышу звонок,
Это снова телефон,
Я ищу его в лабиринте
Моей маленькой тёмной комнаты.
Я вынужден отключить его,
Меня ждёт машина,
Чтобы увезти меня на другой край света,
Чтобы увезти меня подальше от тебя.
Я хотел бы сказать тебе, что прощу тебя,
Но я всё ещё люблю тебя,
Я не могу удержаться.

И ветер свистит над прерией,
Я поворачиваюсь спиной к Северу.
Я бы предпочёл не испытывать этого желания.
Но слишком поздно, слишком поздно,
Потому что я всё ещё люблю тебя,
Я не могу удержаться.

Я уеду в Мехико,
На край великой пустыни.
Спать со скорпионами, а потом пить текилу.
Недалеко от таверны, с девушками у барной стойки,
Я мог бы кричать всю ночь,
Никто меня не поймёт.
Я хотел бы сделать вид, что я равнодушен,
Но я всё ещё люблю тебя,
Я не могу удержаться.