Paroles et traduction Zachary Richard - Joe Ferraille

Joe Ferraille

È ma chère maman, devant la porte de la prison,
Avec ses mains sur sa tête, après prier pour moi.

O y'aille, c'est fini, fini pour moi aujourd'hui,
Ni dans mes jours, ni dans les tiens sur la terre du Bon Dieu.

C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O, mon pauvre vieux malheureux.

O y'aille petite fille, quoi faire tu m'as fait ses promesses,
Aujourd'hui t'as oublié, t'as pas de souvenir.

O y'aille petite fille, t'auras pas de bonheur dans ta vie.
Je vais m'en aller, ouay, m'en aller pour toujours.

O y'aille dans le grand bois, au fond là bas où ça fait noir,
Les taillaux après japper, après japper pour moi.

C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille goddamn canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O, mon pauvre vieux malheureux.

J'pourrais jamais oublier le petit cri que t'as poussé,
Comment ta tête a pu tombée, tombée sur tes épaules.

Y'a une lumière qui perce les arbres, un rayon de la pleine lune,
Ç'après briller sur les feuilles, les feuilles tachées de noir.

Travers les barres de ma prison, j'entends le chant du rossignol
Qu'après chanter toute la nuit, toute la nuit pour moi.

C'est la faute de Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O y'aille, chère misère, comment mais moi, mais moi je vais faire.
À la clarté du soleil, danser sur la potence.

Joe Ferraille

My dear mother, standing at the prison door,
With her hands on her head, after praying for me.

Oh, darling, it's over, over for me today,
Neither in my days nor in yours on the earth of the Good Lord.

It's Joe Ferraille's fault, Joe Ferraille, that great scoundrel.
He sold me the whiskey, lent me his gun.

Oh, my poor old man, so unfortunate.

Oh, darling girl, whatever, did you make me these promises,
Today you have forgotten, you have no memory.

Oh, darling girl, you will have no happiness in your life.
I'll be going away, yeah, going away for good.

Oh, darling, in the big woods, deep down where it's dark,
The hounds will bark for me.

It's Joe Ferraille's fault, Joe Ferraille, goddamn scoundrel.
He sold me the whiskey, lent me his gun.

Oh, my poor old man, so unfortunate.

I'll never be able to forget the little cry you let out,
How your head was able to fall, fall on your shoulders.

There's a light piercing through the trees, a ray of the full moon,
It's shining on the leaves, the leaves stained black.

Through the bars of my prison, I hear the song of the nightingale
That will sing all night long, all night long for me.

It's Joe Ferraille's fault, Joe Ferraille, that great scoundrel.
He sold me the whiskey, lent me his gun.

Oh, darling, dear misery, how am I, how am I going to do it?
In the light of the sun, dancing on the gallows.