Paroles et traduction Zachary Richard - Joe Ferraille

Joe Ferraille

È ma chère maman, devant la porte de la prison,
Avec ses mains sur sa tête, après prier pour moi.

O y'aille, c'est fini, fini pour moi aujourd'hui,
Ni dans mes jours, ni dans les tiens sur la terre du Bon Dieu.

C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O, mon pauvre vieux malheureux.

O y'aille petite fille, quoi faire tu m'as fait ses promesses,
Aujourd'hui t'as oublié, t'as pas de souvenir.

O y'aille petite fille, t'auras pas de bonheur dans ta vie.
Je vais m'en aller, ouay, m'en aller pour toujours.

O y'aille dans le grand bois, au fond là bas où ça fait noir,
Les taillaux après japper, après japper pour moi.

C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille goddamn canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O, mon pauvre vieux malheureux.

J'pourrais jamais oublier le petit cri que t'as poussé,
Comment ta tête a pu tombée, tombée sur tes épaules.

Y'a une lumière qui perce les arbres, un rayon de la pleine lune,
Ç'après briller sur les feuilles, les feuilles tachées de noir.

Travers les barres de ma prison, j'entends le chant du rossignol
Qu'après chanter toute la nuit, toute la nuit pour moi.

C'est la faute de Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

O y'aille, chère misère, comment mais moi, mais moi je vais faire.
À la clarté du soleil, danser sur la potence.

Джо Феррайль

Моя дорогая мама, у ворот тюрьмы,
С руками на голове, молится за меня.

О, всё кончено, кончено для меня сегодня,
Ни в мои дни, ни в твои на земле Господа Бога.

Виноват Джо Феррайль, Джо Феррайль, этот большой негодяй.
Он продал мне виски, одолжил свой пистолет.

О, мой бедный старый несчастный.

О, девица, что же ты мне обещала,
Сегодня ты забыла, у тебя нет воспоминаний.

О, девица, не будет у тебя счастья в жизни.
Я уйду, да, уйду навсегда.

О, в большом лесу, там, в глубине, где темно,
Собаки лают, лают по мне.

Виноват Джо Феррайль, Джо Феррайль, чертов негодяй.
Он продал мне виски, одолжил свой пистолет.

О, мой бедный старый несчастный.

Я никогда не забуду твой короткий крик,
Как твоя голова упала, упала на твои плечи.

Свет проникает сквозь деревья, луч полной луны,
Светит на листья, листья, запятнанные чернотой.

Сквозь решетки моей тюрьмы я слышу пение соловья,
Который поет всю ночь, всю ночь для меня.

Виноват Джо Феррайль, Джо Феррайль, этот большой негодяй.
Он продал мне виски, одолжил свой пистолет.

О, горе мне, что же я буду делать.
В свете солнца, танцевать на виселице.