Paroles et traduction Zachary Richard - Jesus En Arriere

Jesus En Arriere

Mon nom c'est L'Ace de Pique et je viens de Moncton,
Mais ça veut pas dire que j'aime de Nouveau Brunswick,
Mon père est bûcheron, il travaille de temps en temps,
Et ma mère vend la poutine au bord de la 106.

En dessous de mon lit dans une petite boite à bijou,
Entre ma bouteille et mon pistolet,
C'est la liberté dans la forme d'une clef
D'une 55 Chevrolet Bel Air.
C'est un 265 que j'ai alésoiré,
Ca fait 299 chevaux;
Deux fois quatre barils, c'est comme cent mille fusils,
Quand j'ouvre sa gorge elle rugit comme un lion.

On est en train de cruiser down the highway,
Faisant cent vingt miles à l'heure;
Chantant toutes les chansons à la radio.
Marie en avant, à côté de moi,
Les douze apôtres et Jésus en arrière.

Dans le bon vieux temps avant la transmission automatique,
Dieu créa le ciel et la terre,
Au septième jour, ça lui prenait une voiture,
Ça fait que Dieu créa la Chevrolet Bel Air.

On est en train de cruiser down the highway,
Faisant cent vingt miles à l'heure;
Chantant toutes les chansons à la radio.
Marie en avant, à côté de moi,
Les douze apôtres et Jésus en arrière.

Mon chanteur préféré c'est Elvis Presley,
Ma couleur préféré c'est bleu du ciel,
Tant qu'aux automobiles, il n'y a rien à dire
Si ce n'est pas un Chevrolet Bel Air.

On est en train de cruiser down the highway,
Faisant cent vingt miles à l'heure;
Chantant toutes les chansons à la radio.
Marie en avant, à côté de moi,
Les douze apôtres et Jésus en arrière.
On est en train de cruiser down the highway,
Faisant deux cents miles à l'heure;
Chantant toutes les chansons à la radio.
Eh, Marie, passe moi une autre bière,
Et passe donc une à Jésus en arrière.

Jesus in the Back Seat

My name is the Ace of Spades and I'm from Moncton,
But that doesn't mean I love New Brunswick,
My dad's a lumberjack, he works from time to time,
And my mother sells poutine by the side of the 106.

Underneath my bed in a little jewelry box,
Between my bottle and my gun,
That's the freedom in the form of a key
Of a 55 Chevrolet Bel Air.
It's a 265 that I've bored out,
It's 299 horsepower;
Two four-barrel carburetors, it's like a hundred thousand guns,
When I open its throat it roars like a lion.

We're cruising down the highway,
Going one hundred twenty miles per hour;
Singing all the songs on the radio.
Mary up front, next to me,
The twelve apostles and Jesus in the back seat.

Back in the good old days before automatic transmission,
God created heaven and earth,
On the seventh day, he made himself a car,
So God created the Chevrolet Bel Air.

We're cruising down the highway,
Going one hundred twenty miles per hour;
Singing all the songs on the radio.
Mary up front, next to me,
The twelve apostles and Jesus in the back seat.

My favorite singer is Elvis Presley,
My favorite color is sky blue,
As for automobiles, there's nothing to be said
If it's not a Chevrolet Bel Air.

We're cruising down the highway,
Going one hundred twenty miles per hour;
Singing all the songs on the radio.
Mary up front, next to me,
The twelve apostles and Jesus in the back seat.
We're cruising down the highway,
Going two hundred miles per hour;
Singing all the songs on the radio.
Hey, Mary, pass me another beer,
And pass one to Jesus in the back seat.