Paroles et traduction Zachary Richard - La Ballade de Jean Batailleur

La Ballade de Jean Batailleur

Je m'appelle Jean, Jean Batailleur
Je m'ennuie tant que ça m'fait peur
J'suis orphelin, abandonné
Sous la pleine lune, on m'a trouvé
Et au bout du monde où je suis né
La vie est dure, l'amour cassé
C'est pas la peine de faire comme si
Tout est foutu, tout est pourri
La vie est dure, y a pas d'espoir
Quand on est mauvais, mauvais comme moi
Mais passe la bouteille, sers-moi un verre
Plus que je bois, bien plus que je vois clair
Y a pas d'avenir, y en n'aura pas
Il y a que l'amertume, il y a que le tracas
Des fois, je vois l'étoile rouge
J'entends l'appel, j'entends le loup
Prends ton couteau, allons dehors
Viens donc danser, danser avec Ti-Jean
À coups de poing et au fusil
Et je suis le plus fort dans le pays
Ça m'a donné, donné que de l'ennui
Que des points d'suture et des ennemis
Woah, que des ennemis, hey hey
Que des ennemis, hey hey
Je m'appelle Jean, Jean Batailleur
Je m'ennuie tant, mais je m'ennuie que ça m'fait peur
J'suis orphelin, je suis abandonné
Sous la pleine lune, on m'a laissé

The Ballad of John the Fighter

My name is Jean, Jean the Fighter
I’m so bored that it scares me
I’m an orphan, an abandoned
Under the full moon, I was found
And at the end of the world where I was born
Life is hard, love is broken
It is not worth pretending
All is lost, all is rotten
Life is hard, there is no hope
When you are bad, bad like me
But pass the bottle, pour me a drink
The more I drink, the more I see clearly
There is no future, there will be none
There is only bitterness, there is only trouble
Sometimes, I see the red star
I hear the call, I hear the wolf
Take your knife, let's go outside
Come dance, dance with Ti-Jean
With punches and with a gun
And I am the strongest in the country
It has only given me boredom
Only stitches and enemies
Woah, only enemies, hey hey
Only enemies, hey hey
My name is Jean, Jean the Fighter
I’m so bored, but I’m so bored that it scares me
I’m an orphan, I’m abandoned
Under the full moon, I was left