Paroles et traduction Zachary Richard - La Berçeuse Créole

La Berçeuse Créole

Sha la la, fais dodo petit bébé,
Chaud chaud dans to ti lit
Rêve jusquau matin.

Sha la la, rêve, rêve de beauté,
Non non mauvais gris gris
Tomber aura de to.

Many men go to fighting,
Fire on de levée,
Cache mo dans mo pirogue
Toute la nuit.
Many many mojo mauvais,
Bang, bang des fusils.
Oh mais mo mo no connais pas,
Mo connais pas rien.

Sha la la, amour pour li ti bébé,
To connais qu to mama et to papa
Gain toujours lamour pour to.

Sha la la, nimporte où to aller,
Garder plein de to coeur,
Plein damour.

Tristesse be a shame shame,
Fighting fo di money,
ça fait que mon harmonie
Tout tout tout cassée.
Some day we be brothers,
Tout le monde love one another,
Tout monde va vivre en paix,
We gonna live in peace

Креольская колыбельная

Ша ла ла, спи спокойно, мой малыш,
Согревайся в своей теплой кроватке
И до самого утра пусть тебе снятся сладкие сны.

Ша ла ла, и пусть тебе приснится что-то прекрасное,
А не серость и мрак,
Которые могут свалиться на тебя.

Многие мужчины идут воевать,
Огонь полыхает на дамбе,
Я прячусь в своей пироге
Всю ночь напролет.
Много-много злых духов,
Бум, бум, выстрелы ружей.
Но я ничего не знаю,
Я совсем ничего не знаю.

Ша ла ла, любовь для тебя, мой маленький,
Ты знаешь только маму с папой,
Которые всегда будут любить тебя.

Ша ла ла, куда бы ты ни шел,
Храни в своем сердце,
Много любви.

Печаль - это позор, позор,
Борьба за деньги,
И это разрушает мою гармонию,
Полностью разрушает.
Однажды мы станем братьями,
Все будут любить друг друга,
И все будут жить в мире,
Мы будем жить в мире.