Paroles et traduction Zachary Richard - Le Blues Du Voyageur

Le Blues Du Voyageur

Jhabite une cabane lautre bord de linfini
Où les esprits des animaux viennent gratter à mon châssis.
Depuis que la guerre est perdue, depuis que mon lit est vide,
Depuis que le soleil ne se lève plus dans ce pays.

Si javais su ce que je sais maintenant, je taurais jamais laisser partir,
La différence entre bonheur et chagrin se mesure en quelques plaisirs.
Depuis que ma radio est morte, depuis que jai plus de nouvelles,
Depuis que ce silence narrête pas de crier dans mon oreille.

Cest trop tard pour pardonner,
Cest trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
Cest trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

Jentend klaxonner les ambulances, des marteaux qui frappent le ciel.
Je sens un vilain tremblement dans les murs de la citadelle.
Depuis que je suis indiffèrent, depuis que je men fout pas mal.
Le temps est lent à passer, je ferme mes yeux et je mendors.

Cest trop tard pour pardonner,
Cest trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
Cest trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

Je prendrai lamour entre mes mains pour faire une petite boule,
La garocher travers lunivers jusquà ce que je la vois plus.
Depuis que la ville est tombée, depuis que mon coeur brûle,
Jarrive pas à mempêcher de danser comme un fou.

Le Blues Du Voyageur

I live in a cabin on the other side of infinity
Where the spirits of the animals come and scratch at my chassis.
Since the war was lost, since my bed is empty,
Since the sun no longer rises in this country.

If I had known then what I know now, I would never have let you go,
The difference between happiness and sadness is measured in a few pleasures.
Since my radio died, since I have no more news,
Since this silence keeps screaming in my ear.

It's too late to forgive,
It's too late to pretend.
It will be too late tomorrow,
It's too late now.
Too late to let go,
To turn back,
Too late to forget,
Too late to do nothing.

I hear the ambulances honking, hammers pounding the sky.
I feel a nasty tremor in the walls of the citadel.
Since I am indifferent, since I don't care too much.
Time is slow to pass, I close my eyes and I fall asleep.

It's too late to forgive,
It's too late to pretend.
It will be too late tomorrow,
It's too late now.
Too late to let go,
To turn back,
Too late to forget,
Too late to do nothing.

I will take love in my hands to make a little ball,
Throw it across the universe until I can't see it anymore.
Since the city fell, since my heart burns,
I can't help but dance like a madman.