Paroles et traduction Zachary Richard - Manchac

Manchac

Manchac

Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
People tell a story about a creole maid
Who fell in love with an Indian brave.

Manchac.

Late one night when the moon was down,
As quiet as the shadow of a bob cat s claw.
He stole her from the quarters and he hid her in the cane,
And they made love until the morning and then they ran away.

For many long days they had to keep a-running,
Through the muddy swamp bottom and the briar wood.
The hound and the posse and the master just behind em.
And If anybody could catch them it was him that could.

Manchac.

Chorus:
Tell me do you still hear the hounds a-coming,
Tell me will you stay with me til the end.
Don t be worried for when we cross the river,
We will never come back this way again.

Way back up in the woods along the Notalbany River,
Near the ferry boat crossing called the Frenchman s Bend,
Early one morning there was blood upon the water,
When the master caught his daughter and he killed his friend.

Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
The spirit of a woman keeps a-moving on the water,
And she keeps on calling out an Indian name.

Манчак

Манчак

Далеко в лесах, вдоль реки Боге-Шитто,
Где Амит впадает в Пончартрейн.
Люди рассказывают историю о креолке,
Которая полюбила индейского воина.

Манчак.

Поздней ночью, когда луны не было видно,
Тихо, как тень кошачьей лапы.
Он украл ее из дома и спрятал в тростнике,
И они любили друг друга до утра, а потом убежали.

Много дней им пришлось бежать без оглядки,
Через топкие болота и колючий кустарник.
Псы, погоня и хозяин — все за ними.
И если кто-то и мог их поймать, то только он.

Манчак.

Припев:
Скажи, ты слышишь, как гончие собаки приближаются?
Скажи, ты останешься со мной до конца?
Не бойся, милая, когда мы пересечем реку,
Мы никогда не вернемся сюда.

Далеко в лесах, вдоль реки Нотолбани,
Возле паромной переправы, что зовут «Изгиб Француза»,
Ранним утром на воде появилась кровь,
Когда хозяин настиг свою дочь и убил ее возлюбленного.

Далеко в лесах, вдоль реки Боге-Шитто,
Где Амит впадает в Пончартрейн.
Дух женщины все бродит по воде,
И она продолжает звать индейское имя.