Paroles et traduction Zachary Richard - No French, No More

No French, No More

No French, No More

My Papa was a hard working mand,
Held a plow inside a caloused hand.
Up before the sun out on theland.
Try to give us everything he can.

He sent us off to school when a teacher came,
He said, My boy try hard, do the best you can.
But the teacher we could not understand
Because she only talked Am? ricain .

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.

Things were changing fast it Louisiane,
Cajun can t talk English feel ashamed.
But nowadays, it s getting so you can t
Tell the Cajuns from Am? rcains.

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.
Do you hear me calling, do you understand?
Once it is gone, it ain t never coming back no more.

I got me a job just like my Papa planned,
I wear a suit and dirt never touch my hand,
But I still see the look in my Papa s eyes,
The pain and the shame that he just could not hide.

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.
Do you hear me calling, do you understand?
Once it is gone, it ain t never coming back no more.
H?, mon cher gar? on,
Est-ce que tu me comprends?

Ни слова по-французски, больше ни слова

Ни слова по-французски, больше ни слова

Мой отец был работящим человеком,
Держал плуг в мозолистой руке.
Вставал до восхода солнца и шел в поле.
Старался дать нам всё, что мог.

Он отправил нас в школу, когда пришла учительница,
Он сказал: "Сынок, старайся изо всех сил, делай всё, что можешь".
Но мы не могли понять учительницу,
Потому что она говорила только по-американски.

Отец не мог нам объяснить, и в этом не было никакого смысла,
Когда учительница сказала, что мы больше не можем говорить по-французски.

В Луизиане всё быстро менялось,
Каджуны, не говорящие по-английски, чувствовали себя стыдно.
Но в наши дни всё так изменилось, что ты не сможешь
Отличить каджунов от американцев.

Отец не мог нам объяснить, и в этом не было никакого смысла,
Когда учительница сказала, что мы больше не можем говорить по-французски.
Ты слышишь, как я зову, ты понимаешь?
Как только он исчезнет, он уже никогда не вернётся.

Я устроился на работу, как и планировал мой отец,
Я ношу костюм, и грязь никогда не пачкает мои руки,
Но я до сих пор вижу этот взгляд в глазах моего отца,
Боль и стыд, которые он просто не мог скрыть.

Отец не мог нам объяснить, и в этом не было никакого смысла,
Когда учительница сказала, что мы больше не можем говорить по-французски.
Ты слышишь, как я зову, ты понимаешь?
Как только он исчезнет, он уже никогда не вернётся.
Эй, дорогой мой,
Ты меня понимаешь?