Paroles et traduction Zachary Richard - Réveille

Réveille

Réveille, réveille,
C'est les goddams qui viennent,
Voler la récolte.
Réveille, réveille,
Hommes acadiens,
Pour sauver le village.

Mon grand-grand-grand père
Est venu de la Bretagne,
Le sang de ma famille
Est mouillé l'Acadie.
Et là les maudits viennent
Nous chasser comme des bêtes,
Détruire les familles,
Nous jeter tous au vent.

Réveille, réveille,
C'est les goddams qui viennent,
Voler la récolte.
Réveille, réveille,
Hommes acadiens,
Pour sauver le village.

J'ai entendu parler
De monter avec Beausoleil.
Pour prendre le fusil
Battre les sacrés maudits.
J'ai entendu parlé
D'aller dans la Louisianne
Pour trouver de la bonne paix
Là-bas dans la Louisianne.

Réveille, réveille,
C'est les goddams qui viennent,
Voler la récolte.
Réveille, réveille,
Hommes acadiens,
Pour sauver le village.

J'ai vu mon pauvre père.
Il était fait prisonnier.
Pendant que ma mère, ma chère mère
Elle braillait.
J'ai vu ma belle maison
Était mise aux flammes,
Et moi je suis resté orphelin,
Orphelin de l'Acadie.

Réveille, réveille,
C'est les goddams qui viennent,
Voler la récolte.
Réveille, réveille,
Hommes acadiens,
Pour sauver le village.
Réveille, réveille,
C'est les goddams qui viennent,
Voler les enfants.
Réveille, réveille,
Hommes acadiens,
Pour sauver l'héritage,
Pour sauver l'héritage,
Pour sauver l'héritage.

Awake

Awake, awake,
The cursed redcoats come,
To steal the harvest.
Awake, awake,
Acadian men,
To save our village.

My great-grandfather
Came from Brittany,
The blood of my family
Has drenched Acadia.
And now these cursed men come
To hunt us like animals,
Destroy our families,
And scatter us to the wind.

Awake, awake,
The cursed redcoats come,
To steal the harvest.
Awake, awake,
Acadian men,
To save our village.

I have heard tell
Of taking up arms with Beausoleil,
To bear our muskets
And fight those cursed men.
I have heard tell
Of leaving for Louisiana
To find a new home
In distant Louisiana.

Awake, awake,
The cursed redcoats come,
To steal the harvest.
Awake, awake,
Acadian men,
To save our village.

I saw my own father
Taken as a prisoner.
While my mother, my dear mother
Wept and wailed.
I saw my home
Engulfed in flames,
And I was left an orphan,
An orphan of Acadia.

Awake, awake,
The cursed redcoats come,
To steal the harvest.
Awake, awake,
Acadian men,
To save our village.
Awake, awake,
The cursed redcoats come,
To steal our children.
Awake, awake,
Acadian men,
To save our heritage,
To save our heritage,
To save our heritage.