Paroles et traduction Zachary Richard - Un Autre Baiser

Un Autre Baiser

Juste après qu'on se marie
Je dois te quitter, ma belle
Pour aller en Californie
Où les rêves de gloire m'appellent
C'était l'été de '57
Dans cette pauvre Chevrolet
P'tit César tenait la veille musette
Même s'il est trop jeune pour la jouer

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Ça fait déjà trente années
Sur la San Francisco Bay
Ptit César joue la veille musette
Comme le roi Clifton Chenier
Chaque samedi quand on se rejoint
Là-bas chez 'tit Joli
Je demande toujours nouvelle de toi
Peut-être que toi tu le fais aussi

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Veille sur ton cher ami
Garde ta lanterne allumée
Toute, toute de la nuit

Je ne suis qu'un travaillant
Jamais appris à bien parler
Je gagne ma vie avec mes mains
Ça m'empêche jamais de penser
Maison pleine de chers enfant
Le bonheur de ma vie
Mais des fois je chante mon blues français
Au fin fond de la nuit

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
C'est le seul, j'peux pas oublier

Another Kiss (A la prochaine)

Right after we were wed
I had to say goodbye to you, my dear
To light out for California
Where dreams of fame called me
It was the summer of '57
In that old Chevy
Little Caesar pumped the squeezebox
Though he was far too young to play

Gimme another kiss
Baby, how you do it
Gimme another kiss
It's the only one, it's the only one
That I can't forget

Thirty years have passed and gone
Down on San Francisco Bay
Little Caesar plays the squeezebox
Like King Clifton Chenier
Every Saturday when we get together
Over at Joli Blon's place
I always ask for news of you
Maybe you still do the same

Gimme another kiss
Baby, how you do it
Gimme another kiss
It's the only one, it's the only one
That I can't forget

Watch over your old friend
Keep your lantern burning bright
All, all through the night

I'm just a working man
Never learned to say too much
Make my living with my hands
Keeps me from getting out of touch
House full of sweet little kids
They're the joy of my life
But sometimes I sing my Cajun blues
In the dead of night

Gimme another kiss
Baby, how you do it
Gimme another kiss
It's the only one, it's the only one
It's the only one, that I can't forget