Paroles et traduction Zachary Richard - Un Autre Baiser

Un Autre Baiser

Juste après qu'on se marie
Je dois te quitter, ma belle
Pour aller en Californie
Où les rêves de gloire m'appellent
C'était l'été de '57
Dans cette pauvre Chevrolet
P'tit César tenait la veille musette
Même s'il est trop jeune pour la jouer

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Ça fait déjà trente années
Sur la San Francisco Bay
Ptit César joue la veille musette
Comme le roi Clifton Chenier
Chaque samedi quand on se rejoint
Là-bas chez 'tit Joli
Je demande toujours nouvelle de toi
Peut-être que toi tu le fais aussi

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Veille sur ton cher ami
Garde ta lanterne allumée
Toute, toute de la nuit

Je ne suis qu'un travaillant
Jamais appris à bien parler
Je gagne ma vie avec mes mains
Ça m'empêche jamais de penser
Maison pleine de chers enfant
Le bonheur de ma vie
Mais des fois je chante mon blues français
Au fin fond de la nuit

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
C'est le seul, j'peux pas oublier

Еще один поцелуй

Сразу после нашей свадьбы
Я должен покинуть тебя, моя прекрасная,
Чтобы отправиться в Калифорнию,
Где меня зовут мечты о славе.
Это было летом 57-го,
В том старом Шевроле.
Маленький Сезар держал старенькую гармошку,
Хотя он был слишком молод, чтобы на ней играть.

Подари мне еще один поцелуй,
Детка, как ты это делаешь?
Подари мне еще один поцелуй,
Он единственный, он единственный,
Который я не могу забыть.

Прошло уже тридцать лет
На берегу залива Сан-Франциско.
Маленький Сезар играет на старенькой гармошке
Как король Клифтон Шенье.
Каждую субботу, когда мы встречаемся
Там, у маленького Джоли,
Я всегда спрашиваю о тебе,
Может быть, ты тоже.

Подари мне еще один поцелуй,
Детка, как ты это делаешь?
Подари мне еще один поцелуй,
Он единственный, он единственный,
Который я не могу забыть.

Береги своего дорогого друга,
Держи свой фонарь зажженным
Всю, всю ночь.

Я всего лишь рабочий,
Никогда не учился красиво говорить.
Я зарабатываю на жизнь своими руками,
Но это не мешает мне думать.
Дом, полный дорогих детей -
Счастье моей жизни.
Но иногда я пою свой французский блюз
Поздней ночью.

Подари мне еще один поцелуй,
Детка, как ты это делаешь?
Подари мне еще один поцелуй,
Он единственный, он единственный,
Он единственный, который я не могу забыть.