Paroles et traduction Zachary Richard - Ô, Jésus

Ô, Jésus

Quand j'étais jeune, j'avais toujours peur
Que Dieu m'apparaisse
Dans ma petite chambre noire,
Mais depuis Nyamata je n'y crois plus,
J'ai prié et j'ai attendu
Mais il n'est pas venu.
Si Dieu est tout puissant et capable de tout
Comment se fait-il
Qu'il n'a pas arrêté ça?
Arrêté ça?

Le 6 avril, 1994,
Une journée humide et grise,
On s'est réfugié dans l'église,
Priant que le Miséricordieux
Vienne nous protéger;
Sous les bancs, les gens
Se sont entassés, on avait faim,
Il faisait chaud,
ça sentait l'émotion.
Une fois que les pères blancs
Sont partis, on a prié Dieu, mais
Dieu avait peur aussi

Ô, Jésus, ou ce que tu vas?
Ô, Jésus, réponds moi.

L'église de la colline est devenue un abattoir,
Si la présence de Dieu
Se voit dans les actions
Et que la première chose de Dieu
C'est d'aider les pauvres?.

Si Dieu existe, il est faible comme nous,.
Pourquoi Il a fait ça,
Les amis que j'ai perdus.
Je dis que Dieu a une dette envers nous,
J'ai fait autant de prières,
Et là je n'en fais plus.
Je ne comprends pas ce qui se passe
Si Dieu n'est pas un dieu méchant et féroce,
Et maintenant, je n'ai pas peur de Le voir,
Car si je Le vois, je Lui crache à la gueule.

Ô, Jésus, ou ce que tu vas?
Ô, Jésus, réponds moi.

Une fois finie la fusillade
On a commencé avec les machettes. .
Je répétais mes prières
Mais Dieu se cachait dans la fumée
Qui se levait de mon âme brûlée.
J'ai demandé qu'il me sauve;
J'ai demandé qu'il nous sauve,
Ou si je dois mourir
Qu'il m'accueille au ciel,
Mais la chapelle était profanée avec le
Désespoir des gens qui hurlaient
Et depuis ce temps je n'y crois plus,
Hormis que Dieu s'est foutu de nous,
Et la nuit je vois encore tout ce que j'ai vu,
Mais au lieu de prier je ne prie plus.

Oh, Jesus

When I was young, I was ever in fear
That God would appear to me
In my little dark room,
But ever since Nyamata I have ceased to believe,
I have prayed and I have waited
But he has not come.
If God is so mighty and able to do all
How come he did not
Stop this thing?
Stop this thing?

The 6th of April, 1994,
A damp and misty day,
We are herded into the church,
Praying the Merciful
Would come to our aid;
Under the benches, the people
Are packed tight, and hungry,
It's hot,
It smells of fear.
After the White Fathers
Have left, we pray for God, but
God has gone in fear too

Oh, Jesus, where did you go?
Oh, Jesus, answer me.

The hilltop church has become a slaughterhouse,
If the presence of God
Is in the works of man
And that God's first business
Is to help the poor,.

If there is a God, he is weak like us,
Why did He let this happen,
My friends who have been killed.
I say God owes us an apology,
I did my praying,
And now I am through.
I do not understand what has happened
If God is not a wicked and cruel god,
And now I have no fear to meet Him,
For if I do, I'll spit in his eye.

Oh, Jesus, where did you go?
Oh, Jesus, answer me.

After the shooting was over
They came with the machetes,. ..
I said all my prayers
But God was hiding in the smoke
Rising from my burning soul.
I asked him to save me;
I asked him to save us,
Or if I must die
Let me go to heaven,
But the chapel was profaned with the
Despair of the people screaming
And ever since I have ceased to believe,
Except that God has failed us,
And at night I see again all that I saw,
But now instead of praying I curse.