Paroles et traduction Zachary Richard - Ô, Jésus

Ô, Jésus

Quand j'étais jeune, j'avais toujours peur
Que Dieu m'apparaisse
Dans ma petite chambre noire,
Mais depuis Nyamata je n'y crois plus,
J'ai prié et j'ai attendu
Mais il n'est pas venu.
Si Dieu est tout puissant et capable de tout
Comment se fait-il
Qu'il n'a pas arrêté ça?
Arrêté ça?

Le 6 avril, 1994,
Une journée humide et grise,
On s'est réfugié dans l'église,
Priant que le Miséricordieux
Vienne nous protéger;
Sous les bancs, les gens
Se sont entassés, on avait faim,
Il faisait chaud,
ça sentait l'émotion.
Une fois que les pères blancs
Sont partis, on a prié Dieu, mais
Dieu avait peur aussi

Ô, Jésus, ou ce que tu vas?
Ô, Jésus, réponds moi.

L'église de la colline est devenue un abattoir,
Si la présence de Dieu
Se voit dans les actions
Et que la première chose de Dieu
C'est d'aider les pauvres?.

Si Dieu existe, il est faible comme nous,.
Pourquoi Il a fait ça,
Les amis que j'ai perdus.
Je dis que Dieu a une dette envers nous,
J'ai fait autant de prières,
Et là je n'en fais plus.
Je ne comprends pas ce qui se passe
Si Dieu n'est pas un dieu méchant et féroce,
Et maintenant, je n'ai pas peur de Le voir,
Car si je Le vois, je Lui crache à la gueule.

Ô, Jésus, ou ce que tu vas?
Ô, Jésus, réponds moi.

Une fois finie la fusillade
On a commencé avec les machettes. .
Je répétais mes prières
Mais Dieu se cachait dans la fumée
Qui se levait de mon âme brûlée.
J'ai demandé qu'il me sauve;
J'ai demandé qu'il nous sauve,
Ou si je dois mourir
Qu'il m'accueille au ciel,
Mais la chapelle était profanée avec le
Désespoir des gens qui hurlaient
Et depuis ce temps je n'y crois plus,
Hormis que Dieu s'est foutu de nous,
Et la nuit je vois encore tout ce que j'ai vu,
Mais au lieu de prier je ne prie plus.

О, Иисус

Когда я был молод, я всегда боялся,
Что Бог явится мне
В моей маленькой темной комнате,
Но после Ньяматы я больше не верю,
Я молился и ждал,
Но Он не пришел.
Если Бог всемогущ и способен на всё,
Как же так вышло,
Что Он не остановил это?
Остановил это?

6 апреля 1994 года,
Влажный и серый день,
Мы укрылись в церкви,
Молясь, чтобы Милосердный
Пришел защитить нас;
Под скамьями люди
Сбились в кучу, мы были голодны,
Было жарко,
пахло страхом.
Как только белые отцы
Ушли, мы молились Богу, но
Бог тоже боялся.

О, Иисус, куда ты уходишь?
О, Иисус, ответь мне.

Церковь на холме превратилась в скотобойню,
Если присутствие Бога
Видно в деяниях,
И первое дело Бога
Это помогать бедным?..

Если Бог существует, он слаб, как и мы.
Почему Он допустил это,
Гибель моих друзей.
Я говорю, что Бог в долгу перед нами,
Я столько молился,
А теперь больше не молюсь.
Я не понимаю, что происходит,
Если Бог не злой и свирепый,
И теперь я не боюсь увидеть Его,
Потому что если увижу, плюну Ему в лицо.

О, Иисус, куда ты уходишь?
О, Иисус, ответь мне.

Когда закончилась стрельба,
Начали рубить мачете. .
Я повторял свои молитвы,
Но Бог прятался в дыму,
Который поднимался из моей израненной души.
Я просил, чтобы он спас меня;
Я просил, чтобы он спас нас,
Или, если мне суждено умереть,
Чтобы он принял меня на небесах,
Но часовня была осквернена
Отчаянием кричащих людей,
И с тех пор я больше не верю,
Кроме как в то, что Бог нас оставил,
И по ночам я все еще вижу всё, что видел,
Но вместо молитвы я молчу.