Paroles et traduction Zacke feat. David Björkén - Öppet idag

Öppet idag

Kvinnor är från Venus, men jag är från Skurholmen/
Vi möts berusade vid utgången/
En kyss kan man väl få tigga och få/
Och göra det hon inte låtsas vilja, men gillar ändå/

För en vill vara två, var ska man efter festen/
Mot jaktmarken och mot kommersen/
Hamstra endorfiner, dyrt utan bolag/
För vår krog har öppet idag/

Hur resonerar man kring bättre hälften/
Vi ska må bra, varför begränsa sig och sätta gränser/
För vi vill alla falla för frestelsen/
Vem har inte lust att följa lustarna i bara mässingen/

Sov med någon annan, inget gott samvete till huvudkudde/
Gräset är grönare ta en tuva i munnen/
För det är visst så det ska va/
Förhållandet är öppet idag/

Då dina händer blivit smutsiga under helgens blå balett/
När din känsla för etik har varit svag/
Och på dödssyndernas tipsrad har du kryssat alla rätt/
Och ångest gör sig tydlig genom varje andetag/
Gud förlåter allt och han har öppet idag/

Achmed kan bli Anders, Carlos kan bli Calle/
Tona ner, bli lite svenskare svartskalle/
Alla samma debatter/
För Sverige tycker om mångkultur, kebab och falafel/

Kom ihåg, Europa rev en ridå/
Men sen satt några i Schengen, och så skrev dom ju på/
Men jag reser lättare med stort behag/
Samhället är öppet idag/

Ska inte kärlek vara fint, eller är jag trögfattad/
När jag tänker på ex så tänker jag på horn och på högafflar/
Spotta på det och förkastade kärlek/
Varje gång man fått en chans har man satt sig på tvären/

Men ikväll är det annorlunda flicka lilla/
är du expert på svaga punkter för du hitta mina/
Det har varit stängt ett tag/
Men passa på för jag är öppen idag/

Открыто сегодня

Говорят, женщины с Венеры, а я вот со Скурхольмена/
Мы встречаемся пьяными у выхода из клуба/
Попрошу-ка я у тебя поцелуй, может, и дашь/
Сделаешь вид, что не хочешь, но тебе ведь нравится, я знаю/

Ведь хочется быть не одному, куда же нам после вечеринки/
На охоту, навстречу продажной любви/
Запасаться эндорфинами, дорого это без спонсоров/
Но наш кабак сегодня открыт/

Как там рассуждают о лучших половинках/
Нам нужно получать удовольствие, зачем себя ограничивать и ставить границы/
Ведь все мы хотим поддаться искушению/
Кто не хочет отдаться своим желаниям на полную катушку/

Спать с кем-то другим, и совесть не мучает/
Трава зеленее, попробуй кусочек/
Ведь так оно и должно быть/
Отношения сегодня открыты/

Когда твои руки стали грязными под синевой выходных/
Когда твои моральные устои пошатнулись/
И в списке смертных грехов ты поставил галочки напротив всех пунктов/
И раскаяние давит на тебя с каждым вздохом/
Бог прощает все, и он сегодня открыт/

Ахмед может стать Андерсом, Карлос может стать Калле/
Смягчись, стань немного более шведским, чурка/
Все те же споры/
Ведь Швеция любит многокультурность, кебаб и фалафель/

Помнишь, Европа разрушила стену/
Но потом некоторые уселись в Шенгенской зоне и подписали договор/
Но мне путешествовать легче, и это приятно/
Общество сегодня открыто/

Разве любовь не должна быть прекрасной, или я чего-то не понимаю/
Когда я думаю о бывших, я думаю о рогах и о вилах/
Плевать на это и на отвергнутую любовь/
Каждый раз, когда мне давали шанс, я все портил/

Но сегодня вечером все будет по-другому, девочка моя/
Ты, наверное, эксперт по слабым местам, раз нашла мои/
Он был закрыт какое-то время/
Но поторопись, потому что я сегодня открыт/