Paroles et traduction Zacke feat. David Björkén - Flaskpost från Utopia

Flaskpost från Utopia

Goddagens, tänkte bara höra av mig, det var ju ett tag sen
Hur är det själv? Hur har det varit sen jag dragit?
Antar det, troligtvis likadant med alla, alltihop, alldagligt
Och du knegar på som vanligt

Det brukar ju inte hända mycket i den där staden
Samma saker varje dag man blir ju nästan galen
Hur är ekonomin? Hoppas det går runt
När räkningarna kommer så brukar du ju få det tunnt

Du sparar väl ännu till semestern
Förresten hur mår grabbarna? Shit, hur är det med resten?
Ni har väl inge vettigt att hitta på
Hur mår Henke? Säg inte att han super lika hårt

Det samma, det gamla, du vandrar i tristess
Dystert, vad du mister, om du bara visste
Allvarligt, jag fattar inte hur du pallar
Huver som haver du får hälsa till alla, ba tjaba

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Goddagens, här är allting bara underbart
Allt precis så perfekt som det bara kunde va
Hemma tungt, här har jag bara sköna stunder kvar
Varje dag som sjunde dan, njutningar i hundratal

Varje dag serveras godaste rätterna
Och favoritdryckerna, de rinner ner för bäckarna
Vill inte glänsa eller läska
Men kan du tänka dig känslan
Att få ta för sig av det bästa du älskar?

Och det gör jag hela tiden
För där jag befinner mig finns inga hinder för att leva livet
Och du tänker säkert; här växer pengar på träd
Nej, behövs inga pengar, de kan man slänga iväg

Där inga viljor möts
Och all kärlek som ges och tas är villkorslös
Så enda anledning att jag skriver
Är att jag hittat meningen med, meningen med, meningen med livet, så

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Jag sa adjö vardagen
Till hängdes i barer
Till jagande av svårfångade damer
Adjö till systembolaget
Och adjö till att va bakis
Adjö till spiralen av samma saker

Men goddagens
Har hittat en spricka i fasaden
Vattenhålet är tömt för mig i den här oasen
När jag kom hit så kunde jag knappt hejda mig
Men lyssna, trodde aldrig jag skulle säga det

Man måste ha vinter för att uppskatta sommaren
Jag har beslutat mig nu är det dags att jag kommer hem
Man måste sakna nåt för att kunna tycka om det sen
Beslutet är gjort, det är dags att kommer hem

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Бутылочная почта из Утопии

Привет, решил написать, а то сто лет не виделись.
Как ты? Как поживаешь с тех пор, как я уехал?
Догадываюсь, всё как обычно, всё то же, всё рутина.
А ты всё так же пашешь.

В твоём городе, небось, ничего не происходит.
Каждый день одно и то же, можно с ума сойти.
Как финансы? Хватает, чтобы свести концы с концами?
Когда счета приходят, ты, наверное, на мели.

Ты ведь всё ещё копишь на отпуск?
Кстати, как там ребята? Блин, как там остальные поживают?
Нашли, чем заняться?
Как там Хенке? Только не говори, что он всё так же жёстко бухает.

Всё то же, всё старое, ты утопаешь в скуке.
Печально, чего ты лишаешься, если бы ты только знала.
Серьёзно, не понимаю, как ты это терпишь.
Короче, привет всем, пока.

Здесь всё так прекрасно, каждый день великолепен.
Никто не страдает от неразделённой любви и не богат без необходимости.
Все заботятся друг о друге, и никто не угнетён.
Здесь, в Утопии, не нужен никакой побег от реальности.

Приветствую тебя, здесь всё просто чудесно.
Всё настолько идеально, насколько это вообще возможно.
Дома тяжело, а здесь у меня остались только приятные моменты.
Каждый день, как седьмой день, наслаждения в сотнях вариаций.

Каждый день подают самые изысканные блюда.
А любимые напитки текут рекой.
Не хочу хвастаться или дразнить.
Но ты можешь себе представить чувство,
Когда можешь позволить себе лучшее из того, что любишь?

И я делаю это постоянно.
Потому что там, где я нахожусь, нет никаких преград, чтобы жить полной жизнью.
И ты, наверное, думаешь: "Вот где деньги растут на деревьях".
Нет, деньги здесь не нужны, их можно выбросить.

Где нет столкновения интересов.
И вся любовь, которая даётся и принимается, безусловна.
Так что единственная причина, по которой я пишу,
Это то, что я нашёл смысл, смысл, смысл жизни, так что...

Всё так прекрасно здесь, каждый день великолепен.
Никто не страдает от неразделённой любви и не богат без необходимости.
Все заботятся друг о друге, и никто не угнетён.
Здесь, в Утопии, не нужен никакой побег от реальности.

Я попрощался с буднями.
С посиделками в барах.
С погоней за неприступными дамами.
Прощай, магазин алкоголя.
И прощай, похмелье.
Прощайте, повторяющиеся события.

Но приветствую.
Я нашёл трещину в фасаде.
Водоём опустел для меня в этом оазисе.
Когда я приехал сюда, то едва мог сдержаться.
Но послушай, никогда не думал, что скажу это.

Нужно пережить зиму, чтобы оценить лето.
Я принял решение, мне пора домой.
Нужно по чему-то скучать, чтобы потом это полюбить.
Решение принято, мне пора домой.

Всё так прекрасно здесь, каждый день великолепен.
Никто не страдает от неразделённой любви и не богат без необходимости.
Все заботятся друг о друге, и никто не угнетён.
Здесь, в Утопии, не нужен никакой побег от реальности.