Zacke Storstadsblues

Zacke - Storstadsblues

Paroles et traduction Zacke - Storstadsblues

Storstadsblues

Big City Blues

Och så damp man ner i storstan

And so I ended up in the big city

Inte fri, men anonym, skäl nog för mig å bo kvar

Not free, but anonymous, reason enough for me to stay

Men lyssna hembygden du å jag har inte nånting otalt

But listen, my home town, you and I have nothing left unsaid

Har framtiden fint på kornet, med dig – grovmald

I have the future finely ground, with you – coarsely ground

Jag blev aldrig någon profet i min hemstad

I never became a prophet in my hometown

Predikade ideligen men aldrig något gensvar

Preached constantly but never got a response

Med undantaget för min kära mor

Except for my dear mother

Saknaden, inte är den stor

The longing, it's not that big

Jag har inte fått nå brev hit där jag bor

I haven't received any letters here where I live

Lekberg c/o snubben som tar ut ockerhyra

Lekberg c/o the dude who charges extortionate rent

Högdalens ettor är fina men är också dyra

Högdalen's one-bedroom apartments are nice but they're also expensive

6 lax standard så vitt jag fattade

60 grand standard as far as I understood

På köpet kan jag titulera mig som förortsrappare

On top of that, I can call myself a suburban rapper

Nä jag blir nog mest kallad lantis

Well, I'll probably mostly be called a hick

Knappt vart på nån bonnagård

Barely been on any farm

Säger att jag är från landet

I say that I'm from the countryside

Men i vilket land bor du då

But what country do you live in then?

Tror nog att du och jag sjunger samma blues

I think you and I sing the same blues

Men kanske inte i samma takt å inte samma ton

But maybe not at the same pace and not the same tone

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Timanställning på ett avknoppat vårdbolag

Hourly position at a spin-off spring company

Min döde kommunistmorfar vänder sig i sin grav

My dead communist grandfather is turning in his grave

Inte ens fackligt ansluten, Zacke fick på truten

Not even unionized, Zacke got punched in the face

Kröp till korset när dom fucka mig på månadslönen till julen

Crawled to the cross when they screwed me on my monthly salary before Christmas

God jul morsan, kan du betala resan hem

Merry Christmas mom, can you pay for the trip home

Skamsen, en trodde ju att ensam var bäste dräng

Ashamed, one thought that being alone was best

Men lider ingen nöd har semesterersättningen

But suffering no hardship, got the holiday pay

Så nog har man råd å gå ut å ta nån kall med sin bäste vän

So I can afford to go out and have a cold one with my best friend

Å klär mig bra, hel å ren, en stilig kis

And I dress well, all neat and tidy, a handsome kid

Så varför har jag blivit stoppad två gånger av civilpolis

So why have I been stopped twice by plainclothes police

När jag rökte sist, det undra båda

When I last smoked, both of them wondered

Jag tänkte, vänta nu, det här måste va en kuggfråga

I thought, wait a minute, this must be a trick question

Nog vet jag nog vars tog mig

I know where I took myself

Inte är det då samma stad

It's not the same city

Man hade sitt där man bodde

You had your place where you lived

Nu är det nästan samma sak

Now it's almost the same thing

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Now as then, I probably sing the same blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

But maybe not at the same pace and not in the same tone

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues.

It's just big city blues.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Blocket, lägenhet på blocket, va är det med dig blocket?

Blocket, apartment on Blocket, what's up with you, Blocket?

Jag säger att det är djävulen på blocket

I say it's the devil on Blocket

Först 20 lax å nyckeln efter, lite sketchy

First 20 grand and the key afterwards, a bit sketchy

Sluta maila mig nå sceems å all annan sån pervers shit

Stop emailing me some schemes and all that other perverse shit

Vill ha en lägga i trekanten

Want to get laid in a threesome

Men får mail om trekanter

But get emails about threesomes

Desperat – men gör fan inte det mannen

Desperate - but don't do that, man

Dum lappjävel lätt byte på blocket

Stupid sucker, easy prey on Blocket

Å borgarbracker säljer lägenheter som jag byter socker

And city slickers selling apartments that I trade sugar for

Men Stockholm är fett, å jag är nog där behöver vara

But Stockholm is cool, and I'm probably where I need to be

Vandrar någorlunda världsvan nerför Götgatan

Walking somewhat worldly down Götgatan

Skogshuggarna i Vasastan har aldrig huggit ved

The lumberjacks in Vasastan have never chopped wood

Men fett hemtrevligt, ja ni skulle se

But damn cozy, you should see

Ni ville ju stanna kvar

You guys wanted to stay

I nå småstads-mönster

In some small-town patterns

Tror ni jag kommer tillbaks

Do you think I'll come back?

Era jävla bönder

You damn farmers

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Now as then, I probably sing the same blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

But maybe not at the same pace and not in the same tone

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är nog precis samma blues vi sjunger

It's probably the exact same blues we sing

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

It's just a difference in our pace and our tone we sing

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Det är ba storstadsblues

It's just big city blues

Évaluez la traduction

Writer(s): Lars Eric Anders Rensfeldt, Herman Zakarias Lekberg

Album

Renhjärtat

date de sortie

13-02-2013

1 Mammas nya kille
2 Utomlands
3 Storstadsblues
4 Torgny
5 Midvintermörker
6 Ger mig ingenting
7 Storgatan 10:51
8 Konsten att släppa taget
9 Minicall
10 Värdegrundskursen
11 En skata flög
12 Gossen
13 Int äre nå

Plus d'albums

Mammas nya kille

Visst Är Det Vackert

Visst Är Det Vackert

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.