Paroles et traduction Zacke - Öppet Idag

Öppet Idag

Kvinnor är från Venus men jag är från Skurholmen
Vi möts berusade vid utgången
En kyss kan man väl få tigga och få
Och göra det hon inte låtsas vilja men gillar ändå

För en vill vara två, var ska man efter festen
Mot jaktmarken och mot kommersen
Hamstra endorfiner, dyrt utan bolag
För vår krog har öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Hur resonerar man kring bättre hälften
Vi ska må bra, varför begränsa sig och sätta gränser
För vi vill alla falla för frestelsen
Vem har inte lust att följa lustarna i bara mässingen

Sov med nån annan, inget gott samvete till huvudkudde
Gräset är grönare, ta en tuva i munnen
För det är visst så det ska va
Förhållandet är öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Då dina händer blivit smutsiga under helgens blå balett
När din känsla för etik har varit svag
Och på dödssyndernas tipsrad har du kryssat alla rätt
Och ångest gör sig tydlig genom varje andetag
Gud förlåter allt och han har öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Achmed kan bli Anders, Carlos kan bli Calle
Tona ner, bli lite svenskare, svartskalle
Alltid samma debatter
För Sverige tycker om mångkultur, kebab och falafel

Kom ihåg, Europa rev en ridå
Men sen satt några i Schengen och så skrev de ju på
Men jag reser lättare med stort behag
Samhället är öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Ska inte kärlek vara fint eller är jag trögfattad
När jag tänker på ex så tänker jag på horn och på högafflar
Spotta på det och förkastade kärlek
Varje gång man fått en chans har man satt sig på tvären

Men ikväll är det annorlunda flicka lilla
Är du expert på svaga punkter för du hitta mina
Det har varit stängt ett tag
Men passa på för jag är öppen idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag
Öppet idag
Öppet idag

Открыто сегодня

Говорят, женщины с Венеры, но я-то со Скурхольмена,
Мы встречаемся у выхода, навеселе,
Попросить поцелуй — не грех,
И сделать то, чего она будто бы не хочет, но втайне желает.

Ведь одному хочется быть вдвоем, куда же податься после вечеринки?
На охоту, в царство страсти,
За порцией эндорфинов, что дороги без компании,
Ведь наш кабак сегодня открыт.

И мы говорим:
Открыто сегодня,
Открыто сегодня.

Как рассуждать о лучшей половине?
Нам нужно наслаждаться, зачем ограничивать себя и ставить границы?
Ведь все мы хотим поддаться искушению,
Кто не желает отдаться своим желаниям?

Переспать с кем-то другим, без угрызений совести на подушке,
Трава зеленее, попробуй ее вкус,
Ведь так и должно быть,
Отношения сегодня открыты.

И мы говорим:
Открыто сегодня,
Открыто сегодня.

Когда твои руки стали грязными под покровом ночного веселья,
Когда твоя этика дала слабину,
И в списке смертных грехов ты поставил галочки напротив каждого,
А раскаяние ощущается с каждым вздохом,
Бог прощает все, и он сегодня открыт.

И мы говорим:
Открыто сегодня,
Открыто сегодня.

Ахмед может стать Андреем, Карлос — Колей,
Смягчись, стань немного более русским, чурка,
Все те же споры,
Ведь Россия любит мультикультурализм, кебаб и фалафель.

Помни, Европа разрушила стену,
Но потом некоторые встретились в Шенгене и подписали соглашение,
Но я путешествую легче и с большим удовольствием,
Общество сегодня открыто.

И мы говорим:
Открыто сегодня,
Открыто сегодня.

Разве любовь не должна быть прекрасной, или я такой непонятливый?
Когда я думаю о бывших, то представляю себе рога и вилы,
Плевать на это и на отвергнутую любовь,
Каждый раз, когда появлялся шанс, я все портил.

Но сегодня вечером все иначе, девочка моя,
Ты, наверное, эксперт по слабым местам, ведь ты нашла все мои,
Я был закрыт некоторое время,
Но поторопись, ведь я сегодня открыт.

И мы говорим:
Открыто сегодня,
Открыто сегодня,
Открыто сегодня,
Открыто сегодня.