Paroles et traduction Zade - Aicha

Aicha

Comme si je n′existais pas
Elle est passé à coté de moi,
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l′or autour de ton cou
Les fruits bien murs au gout de miel
Ma vie, Aicha, si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous emmènes
Dans les pays d′ivoire et d′ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n′est trop beau pour une si belle
Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, t'en va pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, réponds-moi

Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de reine

Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, t′en va pas

Elle a dit, garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour

Nebghik Aicha wenmoot aleek
Hedy qsayet hayeti w hobbi (hobi)
[Ca c′est l'histoire de ma vie et de mon
Amour]
Enty omry wenty hayety [Toi, tu es mon âme et ma vie]
Temenit eniich maak ghir enty [J'èspère de vivre qu′avec toi]
Aicha, Aicha, écoute-moi
Aicha, Aicha, ana nebghik
Aicha, Aicha, t′en va pas
Aicha, Aicha, wenmoot aleek

Lalala... lalalala. lalalalal

Aicha

As if I didn't exist
She walked past me,
Without a look, queen of Sheba
I said, Aicha, take it, everything is for you

Here are the pearls, the jewels
Also, the gold around your neck
The ripe fruits that taste like honey
My life, Aicha, if you love me

I will go where your breath takes us
In the lands of ivory and ebony
I will wipe away your tears, your sorrows
Nothing is too good for such a beauty
Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, don't go away
Aicha, Aicha, look at me
Aicha, Aicha, answer me

I will say the words, the poems
I will play the music of heaven
I will take the rays of the sun
To light up your queenly eyes

Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, don′t go away

She said, keep your treasures
I am worth more than all that
Bars are bars even if they are made of gold
I want the same rights as you
Respect every day
I only want love

Nebghik Aicha wenmoot aleek
Hedy qsayet hayeti w hobbi (hobi)
[This is the story of my life and my
Love]
Enty omry wenty hayety [You, you are my soul and my life]
Temenit eniich maak ghir enty [I only hope to live with you]
Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, ana nebghik
Aicha, Aicha, don′t go away
Aicha, Aicha, wenmoot aleek

Lalala... lalalala. lalalalal