Nel buio - Zagreb traduction en allemand

Nel buio

Credimi,non è invidia;
Eppure il disgusto,il disprezzo per quello che sei.
E allora credimi,non è sapienza,
E' solo un attimo folle che esplode-che esplode!
Oggi il finale è la festa piu' bella che c'e' dentro di me!
Ma,se la notte è buia,usero' le mani.
Se la notte è scura,usero' le lame,e ti riavro'-e ti riavro'!
Pensami,non è arroganza;
Arrivera' la tempesta,ma me ne saro'andato via.
Per questo,pensami,senza rimpianto.
Ho camminato per giorni nel buio...
Ho camminato senza piu'il pensiero di te.
Oggi il finale è la festa piu' bella che c'e' dentro di me!
Ma se la notte è buia,usero' le mani.
Se la notte è scura,usero' le lame,e ti riavro',si',ti riavro'!
Sara' un ricordo eccezionale.
Sara' un giorno da rifare.
Tutti in strada ad aspettare.
Tutte le luci,tutti attorno a me...
Oggi il finale è la festa piu' bella che c'e' dentro di me!
Ma,se la notte e'buia,usero' le mani,
Se la notte è scura,usero' le lame,e ti riavro'!
Si'.
Ti riavro'!
Vedi nero il cielo...
Vedi nero il cielo...
Vedi nero il cielo...
Vedi nero il cielo...
Esplodo per te!
Esplodo per te!!

Im Dunkeln

Glaube mir, es ist kein Neid;
Und doch der Ekel, die Verachtung für das, was du bist.
Und dann glaube mir, es ist keine Weisheit,
Es ist nur ein verrückter Moment, der explodiert – der explodiert!
Heute ist das Finale das schönste Fest, das in mir ist!
Aber wenn die Nacht dunkel ist, werde ich meine Hände benutzen.
Wenn die Nacht finster ist, werde ich Klingen benutzen, und ich werde dich zurückbekommen – und ich werde dich zurückbekommen!
Denk an mich, es ist keine Arroganz;
Der Sturm wird kommen, aber ich werde weggegangen sein.
Deshalb, denk an mich, ohne Bedauern.
Ich bin tagelang im Dunkeln gewandert...
Ich bin gewandert, ohne an dich zu denken.
Heute ist das Finale das schönste Fest, das in mir ist!
Aber wenn die Nacht dunkel ist, werde ich meine Hände benutzen.
Wenn die Nacht finster ist, werde ich Klingen benutzen, und ich werde dich zurückbekommen, ja, ich werde dich zurückbekommen!
Es wird eine außergewöhnliche Erinnerung sein.
Es wird ein Tag sein, den man wiederholen muss.
Alle auf der Straße warten.
Alle Lichter, alle um mich herum...
Heute ist das Finale das schönste Fest, das in mir ist!
Aber wenn die Nacht dunkel ist, werde ich meine Hände benutzen,
Wenn die Nacht finster ist, werde ich Klingen benutzen, und ich werde dich zurückbekommen!
Ja.
Ich werde dich zurückbekommen!
Du siehst den Himmel schwarz...
Du siehst den Himmel schwarz...
Du siehst den Himmel schwarz...
Du siehst den Himmel schwarz...
Ich explodiere für dich!
Ich explodiere für dich!!