¿Era esto la vida? - Zahara traduction en allemand

¿Era esto la vida?

¿Era esto la vida?
Era la euforia y el brillo en los ojos
Todo aquello que nadie sabía
Era su nombre escrito con fuego
Mi piel que ardía
Era una tarde rara en Saturno
Un 2020 oscuro y perdido
Era una deuda, un estigma, un poema
Era mi pecho latiendo, desnudo, callando el problema

Quizá la vida era esto
Una habitación con la ventana abierta
La lluvia entrando mojando el suelo
Un cuerpo acoplado a otro cuerpo
Quizá la vida es tan solo
Querer quererlo todo
Y temer tenerlo
Quizá la vida es tan solo eso

Era estar parada un rato, morder el cigarro
Liberar el pecado
Era encoger la memoria
Adoctrinar la conciencia
Practicarse mirándonos
Mi deseo rozando su pelo
Mis ojos lanzando veneno
La puerta pillando los dedos
Era abrazarle los órganos
Era seguir esperando
Era decirle te quiero

Quizá la vida era esto
Una habitación con la ventana abierta
La lluvia entrando mojando el suelo
Un cuerpo acoplado a otro cuerpo
Quizá la vida es tan solo
Querer quererlo todo
Y temer tenerlo
Quizá la vida es tan solo eso

Era el retrato prohibido
La llamada a escondidas
El adiós en la escalera
La expansión y la almohada ajena
Era rozarse en silencio
Guardarle el secreto
Probar sus palabras
El aplauso y la resaca
Ser quien coloca las trampas
Charlar sobre la nada
Nuestro amor esparcido entre las sábanas

Quizá la vida era esto
Una habitación con la ventana abierta
La lluvia entrando mojando el suelo
Un cuerpo acoplado a otro cuerpo
Quizá la vida es tan solo
Querer quererlo todo
Y temer tenerlo
Quizá la vida es tan solo eso

War das das Leben?

War das das Leben?
Es war die Euphorie und der Glanz in den Augen
All das, was niemand wusste
Es war sein Name, mit Feuer geschrieben
Meine Haut, die brannte
Es war ein seltsamer Nachmittag auf Saturn
Ein dunkles und verlorenes 2020
Es war eine Schuld, ein Stigma, ein Gedicht
Es war meine Brust, die schlug, nackt, das Problem verschweigend

Vielleicht war das Leben das
Ein Zimmer mit offenem Fenster
Der Regen, der eindrang und den Boden nässte
Ein Körper, an einen anderen Körper geschmiegt
Vielleicht ist das Leben nur
Alles wollen zu wollen
Und Angst haben, es zu haben
Vielleicht ist das Leben nur das

Es war, einen Moment stillzustehen, auf die Zigarette zu beißen
Die Sünde befreien
Es war, die Erinnerung schrumpfen zu lassen
Das Gewissen indoktrinieren
Sich selbst betrachten, während wir uns ansahen
Mein Verlangen, das sein Haar streifte
Meine Augen, die Gift schleuderten
Die Tür, die die Finger einklemmte
Es war, seine Organe zu umarmen
Es war, weiter zu warten
Es war, ihm zu sagen: Ich liebe dich

Vielleicht war das Leben das
Ein Zimmer mit offenem Fenster
Der Regen, der eindrang und den Boden nässte
Ein Körper, an einen anderen Körper geschmiegt
Vielleicht ist das Leben nur
Alles wollen zu wollen
Und Angst haben, es zu haben
Vielleicht ist das Leben nur das

Es war das verbotene Porträt
Der heimliche Anruf
Der Abschied auf der Treppe
Die Ausdehnung und das fremde Kissen
Es war, sich schweigend zu streifen
Ihm das Geheimnis bewahren
Seine Worte kosten
Der Applaus und der Kater
Diejenige sein, die die Fallen stellt
Über Nichts plaudern
Unsere Liebe, verteilt zwischen den Laken

Vielleicht war das Leben das
Ein Zimmer mit offenem Fenster
Der Regen, der eindrang und den Boden nässte
Ein Körper, an einen anderen Körper geschmiegt
Vielleicht ist das Leben nur
Alles wollen zu wollen
Und Angst haben, es zu haben
Vielleicht ist das Leben nur das