Formentera - Zahara traduction en allemand

Formentera

Aquí estoy observando
Todo lo que voy a perder
Todo lo que siempre he odiado
Y ahora empiezo a entender
Me pregunto si será demasiado tarde para mí
Y pienso en mis 38
Como algo que poseo
Como si fuera dueña de ellos
Como si estos años fueran algo más que tiempo
Una carretera por la que caeremos
¿Ves? Aún sigo hablando en plural
Como si no hubiese aprendido nada de la soledad
¿Ves? Aún sigo hablando en plural
Como si no hubiese aprendido nada de la soledad
Y la belleza
De esos años
Que han pasado
Y que no puedo recuperar
Me acompaña
Mientras floto en el agua del mar

Tendremos que volver
Tendremos que volver
A aquella isla y cruzar el mar a pie
Tendremos que volver
Tendremos que volver
Será el verano que jamás olvidaré

¿Ves? Aún sigo hablando en plural
Como si no hubiese aprendido nada de la soledad
¿Ves? Aún sigo hablando en plural
Como si no hubiese aprendido nada de la soledad
Siempre tan pegada a ti que aún puedo sentir
Tu pecho en mis manos
Y el sonido del viento se colará
Por el casco entre mi pelo mojado

Tendremos que volver
Tendremos que volver
Seremos millonarios cada atardecer
Tendremos que volver
Tendremos que volver
No llevaré ropa interior y me quemaré

Era sencillo pensar que la vida era esto
Pedir la botella más cara, olvidarnos del resto
Recorrernos la isla en la moto, saciar los deseos
Era sencillo pensar que la vida era esto
Aprenderé a navegar y te llevaré a la isla secreta
No habrá olas
No podrás marearte
Tendrás tu camerino en mi yate
Y cuando quieras tirarte y tocar el fondo marino
Yo te esperaré arriba
Viéndote a través del agua
Y te haré señales
Ojalá puedas verlas

Formentera

Hier bin ich und beobachte
Alles, was ich verlieren werde
Alles, was ich immer gehasst habe
Und jetzt beginne ich zu verstehen
Ich frage mich, ob es für mich zu spät sein wird
Und ich denke an meine 38
Als etwas, das ich besitze
Als wäre ich ihre Herrin
Als wären diese Jahre mehr als nur Zeit
Eine Straße, auf der wir fallen werden
Siehst du? Ich rede immer noch im Plural
Als hätte ich nichts aus der Einsamkeit gelernt
Siehst du? Ich rede immer noch im Plural
Als hätte ich nichts aus der Einsamkeit gelernt
Und die Schönheit
Jener Jahre
Die vergangen sind
Und die ich nicht zurückholen kann
Begleitet mich
Während ich im Meerwasser treibe

Wir werden zurückkehren müssen
Wir werden zurückkehren müssen
Zu jener Insel und das Meer zu Fuß überqueren
Wir werden zurückkehren müssen
Wir werden zurückkehren müssen
Es wird der Sommer sein, den ich niemals vergessen werde

Siehst du? Ich rede immer noch im Plural
Als hätte ich nichts aus der Einsamkeit gelernt
Siehst du? Ich rede immer noch im Plural
Als hätte ich nichts aus der Einsamkeit gelernt
Immer so nah bei dir, dass ich noch fühlen kann
Deine Brust in meinen Händen
Und das Geräusch des Windes wird eindringen
Durch den Helm zwischen meinem nassen Haar

Wir werden zurückkehren müssen
Wir werden zurückkehren müssen
Wir werden jeden Sonnenuntergang Millionäre sein
Wir werden zurückkehren müssen
Wir werden zurückkehren müssen
Ich werde keine Unterwäsche tragen und mich verbrennen

Es war einfach zu denken, das Leben sei das
Die teuerste Flasche bestellen, den Rest vergessen
Die Insel mit dem Motorrad abfahren, die Sehnsüchte stillen
Es war einfach zu denken, das Leben sei das
Ich werde segeln lernen und dich zur geheimen Insel bringen
Es wird keine Wellen geben
Du wirst nicht seekrank werden können
Du wirst deine Garderobe auf meiner Yacht haben
Und wenn du eintauchen und den Meeresgrund berühren willst
Ich werde oben auf dich warten
Dich durch das Wasser hindurch sehen
Und ich werde dir Zeichen geben
Hoffentlich kannst du sie sehen