Yo solo quería escribir una canción de amor - Zahara traduction en allemand

Yo solo quería escribir una canción de amor

Puedes olvidarte de la tristeza
Desde esta terraza esperando a los ciervos
Escuchando las campanas, el motor de algún tractor
Los abejorros zumbando a lo lejos

Un rincón en el universo
Protegido por paredes turquesa
Emerge entre pantanos y árboles
Y al tocar sus cortezas grito

Eres mía
Aunque no lo sea
Se parece a esas casas de mi infancia
En las que había belleza

Aquí los animales no paran de aparearse
El color del decorado tiene más brillo que antes
La fuerza de los vientos amenaza con llevarme

Que se hunda Madrid, que arda en el infierno
Que yo me quedo aquí, contigo
En este fin del mundo, contigo

Que se muera Madrid, que arda en el infierno
Que yo me quedo aquí, contigo
En este fin del mundo, contigo

Escucho sus ruidos en la noche
Y siento que esta casa me habla
Que tiene manos, labios, pulmones
Escucho cada una de sus palabras

El temblor de sus corazones
Siento su aliento en la torre
Que su boca me engulla
Puede hacerme lo que se le ocurra

Aliméntame como a tus gatos salvajes
Hazme crecer como una de tus amapolas
Escóndeme detrás de los cipreses
Puedo ser tu silla más rota

Mi cuerpo encaja perfecto en el hueco
Que hay detrás de la escalera
Ahora pertenezco a tus muros
Ahora soy una más de tus grietas

Que se hunda Madrid, que arda en el infierno
Que yo me quedo aquí, contigo
En este fin del mundo, contigo

Que se muera Madrid, que arda en el infierno
Que yo me quedo aquí, contigo
En este fin del mundo, contigo

Que se hunda Madrid-drid-drid, infierno
Que yo me quedo acá-cá, caigo
Cuando, cuando, cuando, no, no, no, no

No, qui-qui-qui-qui-qui
Con-con-con-con
Infierno-no-no-no
Que el mundo acaba, el mundo acaba
El mundo acaba, el mundo acaba
Mundo, mundo, mundo, mundo

Ich wollte nur ein Liebeslied schreiben

Du kannst die Traurigkeit vergessen
Von dieser Terrasse aus, auf die Hirsche wartend
Den Glocken lauschend, dem Motor irgendeines Traktors
Den Hummeln, die in der Ferne summen

Eine Ecke im Universum
Geschützt von türkisfarbenen Wänden
Erhebt sich zwischen Sümpfen und Bäumen
Und wenn ich ihre Rinden berühre, schreie ich

Du bist mein
Auch wenn es nicht so ist
Es ähnelt diesen Häusern meiner Kindheit
In denen es Schönheit gab

Hier hören die Tiere nicht auf, sich zu paaren
Die Farbe der Kulisse hat mehr Glanz als zuvor
Die Kraft der Winde droht, mich mitzunehmen

Soll Madrid doch untergehen, soll es in der Hölle brennen
Denn ich bleibe hier, mit dir
An diesem Ende der Welt, mit dir

Soll Madrid doch sterben, soll es in der Hölle brennen
Denn ich bleibe hier, mit dir
An diesem Ende der Welt, mit dir

Ich höre seine Geräusche in der Nacht
Und ich fühle, dass dieses Haus zu mir spricht
Dass es Hände, Lippen, Lungen hat
Ich höre jedes seiner Worte

Das Beben seiner Herzen
Ich spüre seinen Atem im Turm
Dass sein Mund mich verschlingt
Es kann mit mir machen, was ihm einfällt

Füttere mich wie deine wilden Katzen
Lass mich wachsen wie eine deiner Mohnblumen
Versteck mich hinter den Zypressen
Ich kann dein kaputtester Stuhl sein

Mein Körper passt perfekt in die Nische
Die hinter der Treppe ist
Jetzt gehöre ich zu deinen Mauern
Jetzt bin ich nur eine weitere deiner Ritzen

Soll Madrid doch untergehen, soll es in der Hölle brennen
Denn ich bleibe hier, mit dir
An diesem Ende der Welt, mit dir

Soll Madrid doch sterben, soll es in der Hölle brennen
Denn ich bleibe hier, mit dir
An diesem Ende der Welt, mit dir

Soll Madrid doch untergeh-geh-gehen, Hölle
Denn ich bleibe hie-hie-hier, ich falle
Wann, wann, wann, nein, nein, nein, nein

Nein, hi-hi-hi-hi-hier
Mit-mit-mit-mit
Hölle-ein-ein-ein
Dass die Welt endet, die Welt endet
Die Welt endet, die Welt endet
Welt, Welt, Welt, Welt